『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

ジョーク・皮肉

Not bad for an old liberal socialist.の意味と使い方

昔ながらの社会主義者にしては上出来ね。

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

大きな栄誉を受けたスティーヴンに、ジェーンがお祝いの言葉と一緒に、ちょっとからかうようにかける一言。

直訳「年寄りの自由主義的な社会主義者にしては悪くない。」

こなれた訳昔ながらの社会主義者にしては上出来ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Not bad for 〜は「〜にしては悪くない・〜にしては上出来」。Not bad for a beginner.(初心者にしては上出来)のように、ほめ言葉として使います。英語の not bad は日本語の「悪くない」よりずっと前向きで、「なかなかいいね!」に近いことも多いです。ここでは、国の権威にあまり関心がなさそうな夫が名誉ある勲章を受けたことを、親しみを込めて冷やかしています。長い年月を一緒に過ごした二人だからこそのユーモアです。

GRAMMARしくみ

Not bad for ~は「~にしては悪くない(上出来だ)」。相手を褒めながら、軽くからかう言い方。Not bad for a beginner.(初心者にしては上出来)のように使える。

SOUND発音のコツ

「ナット・バッド・フォー・アン・オウルド・リベラル・ソウシャリスト」。not bad をまとまりで言い、for 以下はさらっと。

MINI TALKミニ会話

A:

I made this cake by myself!

「このケーキ、一人で作ったんだ!」
B:

Not bad for a first try!

「初めてにしては上出来だね!」
A:

Thanks! Want a piece?

「ありがとう!一切れ食べる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made this cake by yourself? Not bad for a first try!

    「このケーキ、一人で作ったの?初めてにしては上出来だね!」
  2. 例2

    Not bad for a Monday.

    「月曜日にしては悪くない。」
  3. 例3

    She speaks English well for her age.

    「彼女は年の割に英語が上手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「褒め言葉として受け取っておくよ。」

VS似た表現との違い

  • Good job!Good job! はまっすぐな褒め言葉。Not bad for ... は「~にしては」と条件を付けるので、親しい相手への冗談まじりの褒め方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Not bad for a girl. のように、属性を理由にした言い方は差別的に聞こえるので使わない。

あわせて覚えたいNot bad at all. 全然悪くない=かなりいいGood job! よくやった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not bad for an old liberal socialist.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Not bad.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not bad.(悪くないよ;なかなかいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ