『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

名ゼリフ

We're going to fight this illness together.の意味と使い方

私たちはこの病気と一緒に闘うんです。

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

スティーヴンの家族の前で、ジェーンが結婚の決意とともに言い切る場面。

直訳「私たちはこの病気と一緒に戦うつもりだ。」

こなれた訳私たちはこの病気と一緒に闘うんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fight は「ケンカする」だけでなく、病気や困難と「闘う」ときにも使います。fight cancer(がんと闘う)、fight poverty(貧困と闘う)など。be going to は、その場の思いつきではなく、すでに心に決めている未来を表すので、ジェーンの固い決意がよく伝わります。最後の together(一緒に)が大事なポイント。チームで困難に立ち向かうときに、We'll get through this together.(一緒に乗り越えよう)も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

fight +病気・問題で「~と闘う」。together を付けて、困難に一人で向き合わせないという決意を表す。be going to は前から決めている意志を表す。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ゴウイング・トゥ・ファイト・ディス・イルネス・トゥゲザー」。illness は il を強く。together をはっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

The doctor said my mom has to stay in the hospital.

「お母さん、入院しなきゃいけないってお医者さんが。」
B:

We'll get through this together.

「一緒に乗り越えよう。」
A:

Thank you. That means a lot.

「ありがとう。心強いよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This project is hard, but we're going to finish it together.

    「このプロジェクトは大変だけど、一緒にやり遂げよう。」
  2. 例2

    She fought cancer for five years.

    「彼女は5年間がんと闘った。」
  3. 例3

    We'll get through this together.

    「一緒にこれを乗り越えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for being here.「そばにいてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • get throughget through ... は「(困難を)乗り越える・切り抜ける」。fight ... は「~と闘う」で、相手に立ち向かう強い意志が出る。
あわせて覚えたいWe'll get through this together. 一緒に乗り越えようI'm with you. 私がついてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're going to fight this illness together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ