It just never seemed like the right time.の意味と使い方
なかなか、ちょうどいいタイミングがなくて。
デイヴィッド(ピーター・サースガード)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただ、一度も正しい時のように思えなかった」
こなれた訳なかなか、ちょうどいいタイミングがなくて。
POINTここがツボ
seem like+名詞で「〜のように思える」。the right time は「ちょうどいい時、適切なタイミング」。It never seemed like the right time. は「いいタイミングに思えるときが一度もなかった」、つまり「言い出すきっかけがなかった」という言い訳です。デイヴィッドは「君がとても幸せそうだったから」と続けます。でも本当は、言いたくなかっただけ。言い訳としてよく使われる決まり文句なので、聞く側は「それは本当?」と考えてしまう言葉でもあります。
GRAMMARしくみ
seem like+名詞、seem+形容詞で「〜のように思える」。just は言い訳をやわらげる。never で「一度も〜ない」。
SOUND発音のコツ
「イット・ジャス・ネヴァー・スィームド・ライク・ザ・ライト・タイム」。never を強めに、少し申し訳なさそうに。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you tell me about the test score?
「どうしてテストの点のこと言わなかったの?」It just never seemed like the right time.
「なかなかいいタイミングがなくて。」There's never a right time for bad news.
「悪い知らせにいいタイミングなんてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to tell you, but it just never seemed like the right time.
「言いたかったんだけど、なかなかいいタイミングがなくて。」 - 例2
Now is the right time to start.
「今こそ始めるのにちょうどいい時だ。」 - 例3
It seems like a good idea.
「いい考えに思える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not an excuse.「それは言い訳にならない。」
VS似た表現との違い
- I forgot.「忘れていた」。never seemed like the right time は、忘れていたわけではなく、わざと先延ばしにしていたという言い訳。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な話をこの言い訳で先延ばしにすると、信頼を失いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It just never seemed like the right time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。