『17歳の肖像』An Education · 2009

名ゼリフ

I feel old. But not very wise.の意味と使い方

年を取った気はする。でも賢くはなっていない。

ジェニー(キャリー・マリガン)

SCENEどんな場面?

大人びた様子のジェニーに、恩師のスタッブス先生が「年を重ねて賢くなったみたいね」と言い、ジェニーがこう答える。

直訳「私は年を取ったと感じる。でもあまり賢くない」

こなれた訳年を取った気はする。でも賢くはなっていない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

old and wise(年を取って賢い)は、英語でよく組み合わせる言い方です。スタッブス先生に You seem to be old and wise.(年を重ねて賢くなったように見える)と言われ、ジェニーは「年を取った気はするけど、賢くはない」と返します。16歳で大人の世界に飛び込み、たくさんのことを経験したジェニー。でも、経験したことと、賢くなったことは違う。ほろ苦い自己分析です。feel+形容詞(〜な気がする)と、but not very+形容詞(でもそれほど〜ではない)の組み合わせを覚えましょう。

GRAMMARしくみ

feel+形容詞で「〜な気がする」。2文目は主語と動詞を省いた形で、But I don't feel very wise. の短縮。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィール・オウルド。バット・ノット・ヴェリー・ワイズ」。old の後で間を置き、wise を静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been through so much this year.

「今年はいろいろあったね。」
B:

I feel old. But not very wise.

「年を取った気はする。でも賢くはなってない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the trip, I feel tired. But very happy.

    「旅行の後、疲れてはいる。でもすごく幸せ。」
  2. 例2

    I'm older and wiser now.

    「今は年を取って、賢くなった。」
  3. 例3

    I feel sleepy, but not very tired.

    「眠い気はするけど、そんなに疲れてはいない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're wiser than you think.「あなたは自分が思っているより賢いよ。」

VS似た表現との違い

  • older and wiser「年を取って賢くなった」という決まった言い方。ジェニーは、old と wise をあえて切り離している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

年上の人に You look old. などと言うのは失礼。old を人に使うときは気をつけて。

あわせて覚えたいolder and wiser 年を取って賢くなったlive and learn 生きていれば学ぶものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I feel old. But not very wise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ