Do you think it wise for the boys…?の意味と使い方
あの子たちに、それは賢明かしら?
エリザベス女王(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?

母を亡くしたばかりの孫の王子たちを、スコットランドの城で過ごさせる女王。鹿狩りに連れ出すことについて、母の皇太后に意見を求める。
直訳「少年たちにとって、それを賢明だと思うか…?」
こなれた訳あの子たちに、それは賢明かしら?
POINTここがツボ
Do you think it wise ~? は Do you think it is wise ~? の is を省いた、とても改まった言い方です。「~するのは賢明だと思う?」と聞きつつ、実は「やめた方がいいのでは」という心配を遠回しに伝えています。直接「よくない」と言わず、質問の形で相手に考えさせるのは、イギリス英語の上品な話し方の典型。stalking はここでは「(鹿などの)忍び寄り猟」のこと。スコットランドの伝統的な狩猟です。
GRAMMARしくみ
think it+形容詞+for 人+to 動詞 で「人が~するのを…だと思う」。it は形式目的語で、to 以下を指す。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・スィンク・イット・ワイズ・フォー・ザ・ボーイズ・トゥ・ゴウ・ストーキング・ソウ・スーン?」。wise と soon を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to quit the team and start a band.
「チームを辞めて、バンドを始めるよ。」Do you think that's wise, right before the tournament?
「大会の直前に、それって賢明かな?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you think it's a good idea to go out so late?
「こんなに遅く出かけるのは、いい考えだと思う?」 - 例2
Is it wise to spend all your money at once?
「お金を全部一度に使うのは賢明?」 - 例3
Are you sure about that?
「本当にそれでいいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnything that gets them into the fresh air is a good thing.「外の空気を吸わせるのは、何でも良いことよ。」
- 返しIt might take their minds off things.「気が紛れるかもしれないわ。」
VS似た表現との違い
- Is it a good idea?普通の会話でよく使う言い方。Do you think it wise ~? は is を省いた古風で改まった形で、王室や上流階級らしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で it wise と is を省くと、かなり古めかしく聞こえる。普段は it's wise を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
女王は、亡くなったダイアナの息子である孫たちを守ることを優先し、スコットランドのバルモラル城にとどまり続ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you think it wise for the boys…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。