『クィーン』The Queen · 2006

ジョーク・皮肉

Ma'am, as in ham, not as in farm.の意味と使い方

「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。

王室の職員

SCENEどんな場面?

首相になったばかりのブレアが、初めて女王に会う前に、宮殿で心得を教わる。女王の呼び方について、職員が発音まで細かく指導する。

直訳「マム、ハムの中のように。ファームの中のようにではなく」

こなれた訳「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ma'am は madam の短い形で、女性への丁寧な呼びかけ。女王にも、最初のあいさつの後は Ma'am と呼びかけるのが決まりです。ポイントは発音。ham(ハム)と同じ「マム」で言い、farm(ファーム)のような「マーム」と伸ばしてはいけない、と教えています。イギリス王室ではこの短い「マム」が正式とされます。ちなみにアメリカでは、ma'am は店員が女性客に使うなど、ごく普通の丁寧な呼びかけ。同じ単語でも、使われる場面や響きが国によって違うのです。

GRAMMARしくみ

as in ~ は「~という単語の中の(音のように)」。発音やつづりを説明するときの決まった言い方。B as in boy のように使う。

SOUND発音のコツ

「マム、アズ・イン・ハム、ナット・アズ・イン・ファーム」。ma'am は短く「マム」。ham と farm の母音の違いを聞き比べよう。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you spell your name?

「お名前のつづりは?」
B:

It's Mika. M as in mother, I-K-A.

「ミカです。マザーのM、それからI、K、A。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Can I help you, ma'am?' 'Yes, I'm looking for the station.'

    「何かお困りですか?」「ええ、駅を探しているんです」
  2. 例2

    Thank you, ma'am.

    「ありがとうございます(女性に対して)。」
  3. 例3

    Excuse me, sir, you dropped this.

    「すみません、これ落とされましたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMa'am. Got it.「マム、ですね。分かりました。」
  • 返しIs that really so important?「そんなに大事なことですか?」

VS似た表現との違い

  • madamma'am の元の形で、手紙の Dear Madam など改まった場面で使う。話し言葉の呼びかけでは短い ma'am が普通。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ma'am は年配の女性への敬称なので、若い女性に使うと「おばさん扱い」と感じさせることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このやりとりは、映画の中のイギリス王室の作法を伝える場面として、映画ファンの間でもよく知られている。

あわせて覚えたいYour Majesty 陛下(女王への最初の呼びかけ)sir 男性への丁寧な呼びかけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ma'am, as in ham, not as in farm.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ