Have a lovely day, ma'am.の意味と使い方
それでは、よい一日を、奥さん
デル・スプーナー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「すてきな一日を持ってください、奥様」
こなれた訳それでは、よい一日を、奥さん
POINTここがツボ
Have a nice day. の上品版、Have a lovely day. は、お店や別れ際の定番のあいさつです。でもこの場面では、とんでもない勘違いをして、持ち主の女性にこっぴどく怒られた直後。言い訳もできず、とりあえず丁寧なあいさつで逃げようとするのが笑えます。丁寧な言葉ほど、気まずい場面で使うとおかしみが出る、という英語ジョークの典型。ma'am は女性への丁寧な呼びかけで、アメリカ南部などでよく使われます。
GRAMMARしくみ
Have a+形容詞+day. は命令文の形だが「〜な一日を(お過ごしください)」という願いのあいさつ。ma'am は madam の短い形。
SOUND発音のコツ
「ハヴァ・ラヴリ・デイ、マム」。have a は「ハヴァ」。ma'am は「マム」または「メム」と短く。
MINI TALKミニ会話
Here's your coffee. Have a lovely day!
「コーヒーをどうぞ。よい一日を!」Thanks, you too!
「ありがとう、あなたもね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for shopping with us. Have a lovely day!
「お買い上げありがとうございました。よい一日を!」 - 例2
Have a nice weekend!
「よい週末を!」 - 例3
Have a safe trip.
「気をつけて行ってらっしゃい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「あなたもね!」
- 返しThanks, you too.「ありがとう、そちらも。」
VS似た表現との違い
- Have a nice day.最も普通の言い方。lovely は少し上品で温かい響きがあり、イギリス英語でもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Have a nice day. に Me too. と返すのはよくある間違い。正しくは You too.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have a lovely day, ma'am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。