"I told you so"… just doesn't quite say it.の意味と使い方
「だから言っただろ」じゃ、言い足りないな
デル・スプーナー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「『私はあなたにそう言った』は、ただ完全にはそれを言わない」
こなれた訳「だから言っただろ」じゃ、言い足りないな
POINTここがツボ
I told you so. は「だから言ったでしょ」という、英語で最もおなじみの「ほら見たことか」。ロボットは危険だとずっと言っていたスプーナーは、ついに自分が正しかったと分かる場面で、「『だから言っただろ』じゃ、全然言い足りない」と言います。つまり、言いたいことが多すぎるほどの状況だということ。決め台詞をあえて言わずに、言い足りないと言うのがシャレています。not quite は「完全には〜ない」。日常でも、予想が当たったときのジョークとして使えます。
GRAMMARしくみ
say it は「(気持ちを)言い表す」。not quite で「完全には〜ない」という部分否定。I told you so を一つの名詞のように主語にしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・トウルデュ・ソウ…ジャス・ダズン・クワイ・セイ・イッ」。told you がつながり「トウルデュ」。quite の t は消える。
MINI TALKミニ会話
You were right. The new phone broke in a week.
「君が正しかった。新しいスマホ、1週間で壊れた。」Well... I told you so.
「まあ…だから言ったでしょ。」Please don't.
「やめて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said it would rain. "I told you so" just doesn't quite say it.
「雨が降るって言ったよね。「だから言ったでしょ」じゃ言い足りないよ。」 - 例2
"Good" doesn't quite say it. It was amazing!
「良い」じゃ言い足りない。最高だった! - 例3
I'm not quite ready yet.
「まだ完全には準備できてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. You were right.「はいはい。あなたが正しかった。」
VS似た表現との違い
- I told you so.相手の失敗を指摘する、少し意地悪な一言。doesn't quite say it を付けると、それ以上の状況だというユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I told you so. は、落ち込んでいる相手に言うと、とても嫌な感じに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
"I told you so"… just doesn't quite say it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I told you so.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I told you so.(だから言ったでしょ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。