Laws are made to be broken.の意味と使い方
法律なんて、破られるためにあるのさ
デル・スプーナー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「法律は、破られるために作られる」
こなれた訳法律なんて、破られるためにあるのさ
POINTここがツボ
英語には Rules are made to be broken.(ルールは破られるためにある)という有名な言い回しがあり、スプーナーはそれを Laws に変えて使っています。カルヴィン博士は「この三原則はすべてのロボットに組み込まれていて、破るのは人間が水の上を歩くくらい不可能」と反論。スプーナーが「昔そういう人がいたけどね」と冗談を返しかけたところで…という展開です。少しいたずらっぽい響きがあり、「ルールにも例外がある」と言いたいときの決まり文句です。
GRAMMARしくみ
be made to be+過去分詞で「〜されるために作られている」。受け身が二重になった形。普通は Rules are made to be broken. と言う。
SOUND発音のコツ
「ローズ・アー・メイ・トゥ・ビ・ブロウクン」。made to の d は消える。broken を強く。
MINI TALKミニ会話
We're not supposed to eat in the library.
「図書館では食べちゃいけないんだよ。」Rules are made to be broken.
「ルールは破られるためにあるのさ。」Tell that to the librarian.
「それ、司書さんに言ってみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones at dinner? Come on, rules are made to be broken.
「夕食中はスマホ禁止?もう、ルールは破られるためにあるんだって。」 - 例2
Records are made to be broken.
「記録は破られるためにある。」 - 例3
This bag is made to last.
「このかばんは長持ちするように作られている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot these laws.「この法則は別よ。」
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもダメ)。」
VS似た表現との違い
- Records are made to be broken.「記録は破られるためにある」はスポーツで前向きに使う。Rules are made to be broken. はいたずらっぽく、反抗的な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に向かって本気で言うと、反抗的に聞こえる。冗談として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Laws are made to be broken.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。