『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
It's little and broken, but still good.の意味と使い方
小さくて壊れてる。でも、それでもいい家族だ。
スティッチ(クリス・サンダース)
SCENEどんな場面?
直訳「それは小さくて壊れているが、それでもまだ良い」
こなれた訳小さくて壊れてる。でも、それでもいい家族だ。
POINTここがツボ
「破壊のために作られた生き物」だったスティッチが、最後にたどり着いた答えです。little(小さい)と broken(壊れた)は、どちらも普通は欠点を表す言葉。それを but still good(それでもまだ、いい)で全部ひっくり返す、英語の but の力がよく分かる文です。still は「まだ・それでも」。前半でリロが「私たち、壊れた家族だよね」と悲しそうに言った言葉を、スティッチがここで受け止め直しているのもポイント。片言のスティッチだからこそ、短い単語の一つ一つが重く響きます。
GRAMMARしくみ
形容詞 A and B, but still C. の形で「AでBだけど、それでもC」。マイナスの言葉を並べてから but still でプラスにひっくり返す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・リトル・アン・ブロークン、バット・スティル・グッド」。little は「リル」に近い音。still good をゆっくり強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, my cake looks kind of ugly.
「ごめん、ケーキの見た目がちょっと残念で。」It's a little messy, but still good. Really good!
「ちょっとぐちゃっとしてるけど、それでもおいしい。すごくおいしいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My bike is old and rusty, but still good.
「私の自転車は古くてさびてる。でも、まだまだ現役。」 - 例2
This house is small and old, but still good.
「この家は小さくて古いけど、それでもいい家だ。」 - 例3
My English is slow and simple, but still good enough to make friends.
「私の英語はゆっくりで簡単だけど、友達を作るには十分だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Still good.「うん。それでもいい。」
VS似た表現との違い
- It's good.ただ「いい」と言うだけ。little and broken, but still good. は欠点を全部認めた上で「それでもいい」と言うので、ずっと深い愛情が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's little and broken, but still good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。