『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

イディオム

I hate to sound like a broken recordの意味と使い方

何度も同じことを言いたくないんだけど

ドリー(ボニー・ハント)

SCENEどんな場面?

ボニーの部屋のリーダー役ドリーが、昔の持ち主のことばかり考えるウッディに、ここは違う家だと念を押す場面。

直訳「私は壊れたレコードのように聞こえるのが嫌だ」

こなれた訳何度も同じことを言いたくないんだけど

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

broken record は「傷の付いたレコード」。針が飛んで同じ部分を何度も繰り返す様子から、like a broken record で「同じことを何度も繰り返す」という意味になります。I hate to sound like a broken record, but... は「しつこくてごめんね、でも…」と前置きして、言いにくい注意をもう一度するときの便利な表現。I hate to ~ は「〜したくはないんだけど」と前置きする丁寧な言い方として、単独でもよく使います。

GRAMMARしくみ

I hate to+動詞で「〜したくはないのだけど」と前置きする形。sound like+名詞で「〜のように聞こえる」。後ろに but ~ を続けることが多い。

SOUND発音のコツ

「アイ・ヘイト・トゥ・サウンド・ライク・ア・ブロウクン・レコード」。record は名詞なので RE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I hate to sound like a broken record, but where's my pen?

「何度も言いたくないけど、私のペンはどこ?」
B:

I'll give it back tomorrow. Promise!

「明日返す。約束!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hate to sound like a broken record, but please clean your room.

    「何度も言いたくないんだけど、部屋を片付けて。」
  2. 例2

    Like I said, the test is on Monday.

    「さっきも言ったけど、テストは月曜だよ。」
  3. 例3

    I hate to say this, but you were wrong.

    「言いたくないけど、あなたが間違ってたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
  • 返しSorry, I'll do it now.「ごめん、今やるよ。」

VS似た表現との違い

  • Like I said...「さっきも言ったけど」と言い直すときの一般的な前置き。broken record は「何度も繰り返してしまう自分」をちょっと自虐的に言う感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

レコードを知らない世代にも、この言い回しは今も普通に通じます。言葉だけが残った例です。

あわせて覚えたいI hate to say this, but... 言いたくないんだけど…Like I said... さっきも言ったけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hate to sound like a broken record

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ