『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

日常会話

I don't remember it being this hard.の意味と使い方

こんなに大変だった覚えはないんだけどな。

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ボニーのおもちゃとして奮闘するウッディが、昔はもっと楽だったはずだと思わずぼやく場面。

直訳「私はそれがこんなに大変だったことを覚えていない」

こなれた訳こんなに大変だった覚えはないんだけどな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

remember ~ing で「〜したことを覚えている」。ここでは it being this hard(それがこんなに大変だったこと)を覚えていない、という形です。remember to ~ は「忘れずに〜する」でこれから先のこと、remember ~ing は過去のこと、という区別はテストの定番。this hard の this は「こんなに」という副詞的な使い方です。久しぶりに部活の練習や自転車の坂道に挑戦して、息が切れたときにぴったりのぼやきです。

GRAMMARしくみ

remember+(目的語)+~ing で「〜したことを覚えている」。it being this hard の it が動名詞の意味上の主語。this hard は「こんなに大変」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・リメンバー・イット・ビーイング・ディス・ハード」。this hard を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, this mountain is tough!

「わあ、この山きついね!」
B:

I don't remember it being this hard last year.

「去年はこんなにきつかった覚えないんだけど。」
A:

Maybe we're getting old.

「年取ったのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't remember this hill being this steep.

    「この坂、こんなに急だった覚えはないんだけど。」
  2. 例2

    It used to be easier.

    「昔はもっと簡単だった。」
  3. 例3

    Remember to lock the door.

    「忘れずにドアの鍵をかけてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThings change.「状況は変わるものだよ。」
  • 返しYou're just out of practice.「腕がなまっただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • It used to be easier.「昔はもっと簡単だった」と過去と比べる形。I don't remember it being this hard は「こんなだった記憶はない」と自分の記憶を基準にする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

remember to ~(忘れずに〜する)と remember ~ing(〜したことを覚えている)を混同しないように。

あわせて覚えたいIt used to be easier. 昔はもっと簡単だったRemember to call me. 忘れずに電話してね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't remember it being this hard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ