I'm trash.の意味と使い方
僕はゴミ。
フォーキー(トニー・ヘイル)
SCENEどんな場面?

おもちゃとして命を持ったばかりのフォーキーが、自分の正体はゴミだと信じこみ、何度も言い張る場面。
直訳「私はゴミだ」
こなれた訳僕はゴミ。
POINTここがツボ
trash はアメリカ英語で「ゴミ」。イギリス英語では rubbish と言います。フォーキーは使い捨ての先割れスプーンから作られたので、自分はゴミ箱に入るべきだと本気で思っているのです。この言い張り方が、大真面目なのでよけいに笑えます。ちなみに I'm trash at ~ は若者言葉で「〜が超へた」という自虐の言い方。I'm trash at math.(数学ぜんぜんダメ)のように使いますが、人に向かって You're trash. と言うのはひどい悪口なので注意です。
GRAMMARしくみ
I'm+名詞のシンプルな文。trash は数えられない名詞なので a は付けない。くだけた会話では「私は〜がへただ」という自虐にも使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・トラッシュ」。trash の a は口を横に開いて「ア」と「エ」の間。
MINI TALKミニ会話
Want to play this game with me?
「このゲーム一緒にやる?」Sure, but I'm trash at it.
「いいよ、でも私へたくそだよ。」That's okay. Me too.
「大丈夫。私も。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm trash at video games, but I still love playing them.
「ゲームは超へたなんだけど、それでも遊ぶのが大好きなんだ。」 - 例2
Please take out the trash.
「ゴミを出してね。」 - 例3
Put the rubbish in the bin.
「ゴミはゴミ箱に入れてね。」(イギリス英語)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you're not!「そんなことないよ!」
- 返しYou're a toy now.「君はもうおもちゃなんだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm bad at it.「へただ」と普通に言う形。I'm trash at it. は若者言葉の大げさな自虐で、くだけた場面だけで使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're trash. と言うのは強い悪口になるので絶対に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm trash.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。