『ビーボ』Vivo · 2021

日常会話

Running Out of Timeの意味と使い方

時間がない

ビーボ、ガビ、ローザ(ゾーイ・サルダナ)、マルタ(グロリア・エステファン)ほか

SCENEどんな場面?

物語の終盤、マルタのショーに向かうビーボたちの場面で、多くの登場人物の声が重なっていく曲。

直訳「時間の外へ走り出ている」

こなれた訳時間がない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run out of 〜 は「〜を使い果たす・〜がなくなる」。running out of time で「時間がなくなってきている」、つまり「時間がない!」という意味です。進行形にすることで、刻一刻と時間が減っていく焦りが伝わります。テストの残り時間が少ないときや、待ち合わせに遅れそうなときに We're running out of time! と言えば、ぴったりです。

GRAMMARしくみ

run out of 〜 で「〜がなくなる」。進行形 be running out of で「なくなりかけている」。time 以外に money や milk なども使える。

SOUND発音のコツ

「ラニング・アウト・オヴ・タイム」。out of がつながって「アウタヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The movie starts in five minutes!

「映画はあと5分で始まるよ!」
B:

We're running out of time. Let's run!

「時間がない。走ろう!」
A:

Made it, just in time!

「ぎりぎりセーフ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hurry up! We're running out of time!

    「急いで!時間がないよ!」
  2. 例2

    We've run out of milk.

    「牛乳を切らしちゃった。」
  3. 例3

    We got there in the nick of time.

    「ぎりぎりで間に合った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hurry!「急ごう!」

VS似た表現との違い

  • We have no time.We have no time. は「時間がまったくない」と今の状態を言う。running out of time は「時間がどんどん減っている」という焦りを表す。
あわせて覚えたいrun out of 〜 〜を切らすin the nick of time ぎりぎり間に合って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Running Out of Time

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! run out of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out of ~(~を使い果たす;~がなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ