『ビーボ』Vivo · 2021

日常会話

Okay, new plan.の意味と使い方

よし、作戦変更。

ガビ(イナイラリー・シモ)

SCENEどんな場面?

バスに乗り遅れ、マルタのショーに間に合わなくなりそうなガビとビーボ。ガビは沼地を抜ける近道を思いつき、すぐに計画を切り替える。

直訳「オーケー、新しい計画」

こなれた訳よし、作戦変更。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

new plan は「新しい計画」。Okay, new plan. で「よし、作戦変更」という、予定が狂ったときの切り替えの一言です。ガビは何度失敗しても、プランB、プランCと次々に新しい計画を立てます。あきらめない前向きさがよく出たセリフです。旅行で電車が遅れたときや、雨で予定が変わったときなど、日常でもすぐに使えます。

GRAMMARしくみ

Okay は「よし」と気持ちを切り替える合図。new plan の前の a や Here's a などを省いた、短く勢いのある言い方。

SOUND発音のコツ

「オウケイ、ニュー・プラン」。new を強く、plan をはっきり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, it's raining. No picnic today.

「あーあ、雨だ。今日はピクニックなしだね。」
B:

Okay, new plan. Movie night at home!

「よし、作戦変更。家で映画の夜だ!」
A:

I'll make popcorn!

「ポップコーン作るね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The museum is closed today. Okay, new plan. Let's go to the zoo.

    「博物館は今日休みだ。よし、作戦変更。動物園に行こう。」
  2. 例2

    There's been a change of plans.

    「予定が変わりました。」
  3. 例3

    If that doesn't work, we have a Plan B.

    「それがだめでも、次の案があるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's the plan?「で、どうするの?」

VS似た表現との違い

  • change of planschange of plans は「予定変更」という出来事そのものを伝える。Okay, new plan. は自分から次の手を出す、前向きな切り替えの言葉。
あわせて覚えたいPlan B 第二の案change of plans 予定変更

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, new plan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ