『ビーボ』Vivo · 2021

スラング

We're so in sync. It's like a mind-meld.の意味と使い方

息ぴったりだね。心が一つになったみたい。

ガビ(イナイラリー・シモ)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

近道のため沼地エバーグレーズに入ったガビとビーボ。二人の動きがぴたりと合い、ガビが大喜びする。その直後に……。

直訳「私たちはとても同期している。それは心の融合のようだ」

こなれた訳息ぴったりだね。心が一つになったみたい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

in sync は「同時に・ぴったり合って」。sync は synchronize(同期させる)の短い形です。We're so in sync. で「私たち、息ぴったり!」。mind-meld は「心と心を一つにすること」を表すSFっぽい言葉で、ガビの空想好きな性格が出ています。実はこの直後に、ちょっとしたハプニングが起きるのが笑いどころです。

GRAMMARしくみ

sync は synchronize の略で「シンク」と読む。in sync で「同期して・調子が合って」。It's like 〜 は「〜みたい」。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ソウ・イン・シンク」。sync は sink(流し)と同じ音。mind-meld は「マインドメルド」。

MINI TALKミニ会話

A:

We both ordered the same dessert!

「二人とも同じデザートを頼んだね!」
B:

We're so in sync!

「息ぴったりだね!」
A:

Great minds think alike.

「賢い人は同じことを考えるものさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We finished each other's sentences. We're totally in sync!

    「お互いの言葉を同時に言い終えた。完全に息ぴったり!」
  2. 例2

    The music and the video are out of sync.

    「音楽と映像がずれている。」
  3. 例3

    Let's make sure we're on the same page.

    「考えが一致しているか確認しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally!「ほんとに!」

VS似た表現との違い

  • on the same pageon the same page は「考えや理解が一致している」。in sync は動きやタイミングがぴったり合っていることにも使える。
あわせて覚えたいout of sync ずれている・息が合わないon the same page 考えが一致して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're so in sync. It's like a mind-meld.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ