We're so in sync. It's like a mind-meld.の意味と使い方
息ぴったりだね。心が一つになったみたい。
ガビ(イナイラリー・シモ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはとても同期している。それは心の融合のようだ」
こなれた訳息ぴったりだね。心が一つになったみたい。
POINTここがツボ
in sync は「同時に・ぴったり合って」。sync は synchronize(同期させる)の短い形です。We're so in sync. で「私たち、息ぴったり!」。mind-meld は「心と心を一つにすること」を表すSFっぽい言葉で、ガビの空想好きな性格が出ています。実はこの直後に、ちょっとしたハプニングが起きるのが笑いどころです。
GRAMMARしくみ
sync は synchronize の略で「シンク」と読む。in sync で「同期して・調子が合って」。It's like 〜 は「〜みたい」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ソウ・イン・シンク」。sync は sink(流し)と同じ音。mind-meld は「マインドメルド」。
MINI TALKミニ会話
We both ordered the same dessert!
「二人とも同じデザートを頼んだね!」We're so in sync!
「息ぴったりだね!」Great minds think alike.
「賢い人は同じことを考えるものさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We finished each other's sentences. We're totally in sync!
「お互いの言葉を同時に言い終えた。完全に息ぴったり!」 - 例2
The music and the video are out of sync.
「音楽と映像がずれている。」 - 例3
Let's make sure we're on the same page.
「考えが一致しているか確認しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally!「ほんとに!」
VS似た表現との違い
- on the same pageon the same page は「考えや理解が一致している」。in sync は動きやタイミングがぴったり合っていることにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're so in sync. It's like a mind-meld.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Vivo』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。