『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
You're, uh… chopping my bust.の意味と使い方
えーと…「からかってる」んだろ。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは…私の胸像を刻んでいる」(正しくは bust my chops=私のあごを叩く)
こなれた訳えーと…「からかってる」んだろ。
POINTここがツボ
本当の言い回しは bust my chops(からかう・いびる)。ボブは単語の順番を入れかえて chopping my bust と言ってしまいます。上司の返事は Close enough.(だいたい合ってる)。この優しいツッコミが最高です。母語でない言葉のことわざは、意味は分かっても形があやふやになりがち。でも、だいたい合っていれば通じるし、笑いにもなる。間違いを恐れずに使ってみることの大切さを、ジャッキーが体を張って(口を張って?)見せてくれます。
GRAMMARしくみ
正しい形は bust someone's chops。bust は「叩く」、chops は「あご・口元」の古いくだけた言い方。ボブは bust と chop を入れかえて言い間違えている。
SOUND発音のコツ
正しくは「バスト・マイ・チョップス」。ボブは「チョッピング・マイ・バスト」。順番が逆でもリズムが似ているのが笑いのもと。
MINI TALKミニ会話
Nice shirt. Did you get dressed in the dark?
「いいシャツだね。暗い中で服着たの?」Hey, don't bust my chops. It's my lucky shirt.
「ちょっと、からかわないでよ。勝負シャツなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop busting my chops! I'm only five minutes late.
「いびらないでよ!5分遅れただけでしょ。」 - 例2
My big brother loves to bust my chops about my cooking.
「兄は私の料理をいじるのが大好きだ。」 - 例3
Are you pulling my leg?
「からかってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しClose enough.「だいたい合ってる。」(作中の上司の返し)
- 返しIt's "busting my chops"!「バスティング・マイ・チョップス」だよ!
VS似た表現との違い
- pull someone's leg「冗談でかつぐ・からかう」。うそをついて引っかけるニュアンス。bust someone's chops は、しつこく文句を言ったりいじったりするニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bust my chops はくだけた口語。目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
言い回しの言葉の順番を入れかえてしまう言い間違いは、言葉を学ぶ人だけでなくネイティブにも起こる。英語ではこうした言い間違いを笑いにするコメディがたくさんある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're, uh… chopping my bust.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。