『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
I've no idea what that means.の意味と使い方
それ、どういう意味か全然分からない。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれが何を意味するのか、何の考えも持っていない」
こなれた訳それ、どういう意味か全然分からない。
POINTここがツボ
南部出身の同僚コルトン(ビリー・レイ・サイラス)は、the sharpest barb on the wire(鉄条網で一番鋭いトゲ=一番切れ者)のような、田舎風のたとえ話を連発します。英語が母語の人でも聞き慣れない言い回しなので、ボブが分からないのは当然。この場面のポイントは、分からないことを「分からない」と堂々と言えるボブの姿勢です。英語学習者にとって、これは最強の武器。I've no idea は I have no idea のくだけた形で、イギリス英語でよく聞く言い方です。
GRAMMARしくみ
have no idea+疑問詞の文で「〜が全然分からない」。what that means は間接疑問なので、疑問文の語順(what does that mean)にならない。I've no idea は have を助動詞のように縮めた形。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ノウ・アイディア・ワット・ザット・ミーンズ」。no を強く、idea は de を強く「アイディーア」。
MINI TALKミニ会話
Don't count your chickens before they hatch!
「卵がかえる前にひよこを数えるな!」Sorry, I've no idea what that means.
「ごめん、どういう意味か全然分からない。」It means don't celebrate too early.
「早く喜びすぎるな、って意味だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I've no idea what that word means. Can you explain?
「すみません、その言葉の意味が分かりません。説明してもらえますか?」 - 例2
I have no idea where my keys are.
「鍵がどこにあるのか、全然分からない。」 - 例3
He had no idea what was going on.
「彼は何が起きているのか全く分かっていなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt means you're really smart.「君はすごく頭がいいって意味だよ。」
- 返しNever mind. It's a Southern thing.「気にしないで。南部の言い回しなんだ。」
VS似た表現との違い
- I don't know.「知らない」という普通の答え。I've no idea は「見当もつかない」と、もっと強く分からないことを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言いすぎると、なげやりに聞こえることも。Sorry を前に付けると丁寧。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ南部の英語には、農場や田舎の暮らしから生まれた、ユーモラスなたとえの言い回しが多いことで知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've no idea what that means.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。