Like the back of my handの意味と使い方
(この家のことは)手の甲のように知っています
ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の手の甲のように」
こなれた訳(この家のことは)手の甲のように知っています
POINTここがツボ
know ~ like the back of one's hand は「~を手の甲のように知っている」、つまり「すみずみまで知り尽くしている」というイディオムです。自分の手の甲は毎日見ているから、細かいところまで知っている、という発想。ミセス・ミルズはこの後「壁に足が生えて、その間に引っ越していなければね」と冗談を付け足します。昔この屋敷で働いていたという彼女の言葉は、物語の後半に別の意味を帯びてきます。地元や得意分野を自慢するときに使える定番表現です。
GRAMMARしくみ
完全な形は I know it like the back of my hand. like は前置詞で「~のように」。the back of ~ は「~の後ろ側」で、手なら「手の甲」。
SOUND発音のコツ
「ライク・ザ・バック・オヴ・マイ・ハンド」。back of がつながって「バッコヴ」。back と hand を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you need the map for the station?
「駅までの地図、要る?」No thanks. I know this area like the back of my hand.
「大丈夫。この辺は隅々まで知ってるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I grew up here. I know this town like the back of my hand.
「ここで育ったんだ。この町のことは隅々まで知ってるよ。」 - 例2
She knows the subway map like the back of her hand.
「彼女は地下鉄の路線図を知り尽くしている。」 - 例3
After ten years, he knows the game inside out.
「10年たって、彼はそのゲームを知り尽くしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, then lead the way!「いいね、じゃあ案内して!」
- 返しThen where's the bathroom?「じゃあトイレはどこ?」
VS似た表現との違い
- know ~ inside out「中も外も知り尽くす」で、仕組みや中身までよく分かっていること。like the back of my hand は、場所や道など見慣れたものによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
back hand(バックハンド)と言うとテニスの打ち方になる。the back of my hand と of を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like the back of my hand
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Others』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。