『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976

ジョーク・皮肉

Oh, then he owes you money.の意味と使い方

じゃあ、その人が君にお金を払わなきゃ。

カーミット(ジム・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1(ゲスト:ブルース・フォーサイス)。お笑い担当のフォジーが、ギャグ作家に払うお金を借りに来ます。

直訳「ああ、それなら彼はあなたにお金を借りている」

こなれた訳じゃあ、その人が君にお金を払わなきゃ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

フォジーは「伝説のギャグ作家」に台本を書いてもらっていると言い、そのお金を貸してほしいとカーミットに頼みます。「1行いくらで払ってるの?」と聞くと、フォジーは「いや、笑い1回いくらだよ」。それを聞いたカーミットの返事がこれ。つまり「君の冗談では誰も笑わないから、払うどころか向こうが君にお金を返すべきだ」という痛烈なツッコミです。owe(借りがある)を使った、計算のきいたジョークです。

GRAMMARしくみ

owe +人+お金で「人にお金を借りている」。pay by the ~ は「〜単位で払う」で、by the hour(1時間いくら)のように使う。

SOUND発音のコツ

「オウ、ゼン・ヒー・オウズ・ユー・マニー」。owes は「オウズ」。then と money を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I pay my brother for every A he gets on a test.

「弟がテストでAを取るたびにお金をあげてるんだ。」
B:

How much do you owe him so far?

「今のところいくら払うことになってる?」
A:

Nothing yet!

「まだゼロ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You paid for a movie you slept through? The theater owes you money.

    「寝てた映画にお金を払ったの?映画館が返金すべきだね。」
  2. 例2

    Can you lend me five dollars?

    「5ドル貸してくれる?」
  3. 例3

    I owe you ten dollars from lunch.

    「お昼の10ドル、借りてたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しHey! My jokes are good!「ちょっと!僕の冗談は面白いよ!」

VS似た表現との違い

  • I owe you.「借りができた」という感謝の言葉としてよく使う。he owes you money は文字どおりのお金の貸し借り。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lend(貸す)と borrow(借りる)を混同しないように。Can I borrow / Can you lend です。

あわせて覚えたいpay by the hour 時間給で払うlend 貸す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, then he owes you money.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ