『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976
It was the last number!の意味と使い方
最後の出し物だったからさ!
スタトラー(リチャード・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは最後の出し物だった!」
こなれた訳最後の出し物だったからさ!
POINTここがツボ
スタトラーが「さっきの出し物、気に入ったよ」と言うと、ウォルドーフは「どこが?」。その答えが「最後の出し物だったからさ!」。つまり「やっと終わってくれたからよかった」という皮肉で、2人は大笑いします。number は「数字」の他に、ショーやコンサートの「出し物・曲」という意味があります。last には「最後の」と「この前の」の両方の意味があり、その二つの意味を使った言葉遊びにもなっています。
GRAMMARしくみ
number はショーの「1曲・1演目」の意味。last number は「この前の出し物」とも「最後の出し物」とも取れ、そのずれがオチになる。
SOUND発音のコツ
「イット・ワズ・ザ・ラスト・ナンバー!」。LAST をとにかく強く、大きく。
MINI TALKミニ会話
I loved that last song.
「さっきの曲、よかったなあ。」Really? What did you like about it?
「本当?どこがよかったの?」It was the last song!
「最後の曲だったからさ!」TRY IT例文3つ
- 例1
What did I like about the speech? It was short!
「スピーチのどこがよかったかって?短かったところ!」 - 例2
For our next number, we'll play a love song.
「次の曲は、ラブソングです。」 - 例3
The show finally ended at eleven.
「ショーはやっと11時に終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Good one!「はは、うまい!」
- 返しYou're terrible!「ひどいなあ!」
VS似た表現との違い
- final number「最後の出し物」をはっきり言う形。last number は「この前の」の意味にも取れるので、言葉遊びができる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
演奏した本人の前で言うのは、もちろん失礼。毒舌コンビだから許される冗談です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was the last number!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。