SCENEどんな場面?
直訳「あなたはオンだ(参加している)」
こなれた訳乗った。
POINTここがツボ
ウォルドーフ「払えよ。あいつら、また最後までやりきったぞ」。スタトラー「来週のショーで倍か帳消しか、もう一回どうだ?」。ウォルドーフ「乗った」。どうやら2人は、ショーが途中で失敗するかどうかに賭けていたようです。You're on. は賭けや挑戦を持ちかけられたときに「受けて立つ」という返事。double or nothing(倍か帳消しか)も賭けの決まり文句です。毒舌コンビの楽しみ方が分かる場面です。
GRAMMARしくみ
on は「進行中・参加して」の意味。You're on. で「その賭け(挑戦)は成立だ」。相手の申し出を受けて立つ短い返事。
SOUND発音のコツ
「ユア・オン」。on を強く、短くきっぱり。挑戦的に、にやりとしながら言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
I bet I can finish this pizza faster than you.
「このピザ、君より早く食べきれる自信あるよ。」You're on!
「乗った!」Ready, set, go!
「よーい、どん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Race you to the station? — You're on!
「駅まで競走する?—受けて立つ!」 - 例2
Loser buys lunch. Deal?
「負けたほうがお昼をおごる。いい?」 - 例3
You think you can beat me? Bring it on!
「僕に勝てると思う?かかってこい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGet ready to lose!「負ける準備しときな!」
- 返しReady, set, go!「よーい、どん!」
VS似た表現との違い
- Deal.「決まり、それでいこう」と取引や約束に同意する言葉。You're on. は勝負や賭けを受けて立つときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テレビの「オン(放送中)」と同じ on ですが、You're on TV. は「テレビに出てるよ」という別の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。