『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976
Well, Piggy, sometimes, the truth hurts.の意味と使い方
あのね、ピギー、本当のことはつらいものなんだよ。
カーミット(ジム・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、ピギー、ときどき、真実は痛む」
こなれた訳あのね、ピギー、本当のことはつらいものなんだよ。
POINTここがツボ
The truth hurts. は「本当のことを言われるのはつらいものだ」という決まり文句。相手が聞きたくない事実を言ったあとに使います。でも言う相手が悪かった。ピギーは「つらい?本当の痛さを教えてあげるわ!」と叫び、得意の空手チョップ「ハイヤー!」をカーミットにお見舞いします。ピギーの「ハイヤー!」は番組のお約束で、カーミットやゴンゾが何度もその犠牲になります。言葉遊び(hurt の二つの意味)にも注目です。
GRAMMARしくみ
the truth hurts で「真実は(人を)傷つける」。hurt は「痛む」「傷つける」の両方の意味があり、ピギーはそれを体の痛みにすりかえて仕返しする。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ピギー、サムタイムズ、ザ・トゥルース・ハーツ」。truth と hurts を強く。
MINI TALKミニ会話
Be honest. Is my singing good?
「正直に言って。私の歌、うまい?」Well... sometimes the truth hurts.
「うーん…本当のことはつらいものだよ。」Then don't tell me!
「じゃあ言わないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you don't want to hear it, but the truth hurts.
「聞きたくないのは分かるけど、本当のことはつらいものだよ。」 - 例2
To be honest, I didn't like the movie.
「正直に言うと、その映画は好きじゃなかった。」 - 例3
It's time to face the facts.
「現実と向き合うときだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHurt? I'll show you hurt!「痛い?本当の痛さを教えてあげる!」(作中のピギー)
- 返しOuch. Okay, I get it.「うっ。分かったよ。」
VS似た表現との違い
- to be honestこれから正直に言うという前置き。The truth hurts. は言ったあとに「つらいだろうけど」と添える言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の外見や能力をけなしたあとに使うと、言い訳に聞こえて逆効果です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, Piggy, sometimes, the truth hurts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。