SCENEどんな場面?
直訳「私にもっと話して」
こなれた訳もっと聞かせて。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Tell me more. は、相手の話に興味があることを伝える、とても短くて便利な一言です。ソーはジェーンのノートに円を描き、「あなたたちの祖先が魔法と呼んだものを、あなたたちは科学と呼ぶ。私の国では、その二つは同じものだ」と語ります。科学者としての好奇心をくすぐられたジェーンが、思わず身を乗り出すのがこの言葉。会話を続けたいとき、相手の話をもっと聞きたいときの、最強のあいづちです。気のない相手に皮肉で言うと「興味ないけど」という意味にもなります。
GRAMMARしくみ
tell+人+more で「人にもっと話す」。命令文だが、興味を示すあいづちとして使う。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・モア」。more を強く、上げ気味に。興味がある顔で。
MINI TALKミニ会話
A:
I saw a famous singer at the station today.
「今日、駅で有名な歌手を見たよ。」B:
No way! Tell me more!
「うそ!もっと聞かせて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You went to Iceland? Tell me more!
「アイスランドに行ったの?もっと聞かせて!」 - 例2
Go on. What happened next?
「続けて。次はどうなったの?」 - 例3
Can you tell me more about your job?
「あなたの仕事について、もっと教えてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, so here's what happened.「じゃあ、何があったかというとね。」
VS似た表現との違い
- Go on.「続けて」と話の続きを促す言い方。Tell me more. は、その話題についてもっと詳しく知りたいという興味を表す。
あわせて覚えたいGo on. 続けてAnd then? それで?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
You've got to tell us who he was.彼が何者だったかを伝えなきゃだめなんだ。tell 『市民ケーン』What I tell them to think.私が考えろと言ったことをね。tell 『市民ケーン』Tell me about it.話してみて。tell 『裏窓』Have I got things to tell you!話したいことが山ほどあるんだ!tell 『お熱いのがお好き』Do I have to tell you about every offer I turn down?断った話を全部いちいち報告しなきゃいけないのか?tell 『ゴッドファーザー PART II』Don't tell me. Mother!言わなくていい、当ててやる。「おふくろ」だろ!tell 『ジョーズ』
「恋愛」の場面で使えるフレーズ
We're still on a break.まだ距離を置いてるところなんだ。『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』if you fancied a little stroll with me僕と少し散歩でもどうかなと思って『ラスト・クリスマス』What value… if we are not together?一緒にいられないなら…何の価値があるんだ?『ジェイン・オースティン 秘められた恋』This whole director thing looks good on you.その監督っていう感じ、似合ってるよ『フォールガイ』You took a risk. It's brave.あなたは勇気を出した。それは立派なことよ。『マテリアリスト 結婚の条件』I wanted you to love me for who I am.ありのままの僕を、愛してほしかったんだ。『星の王子 ニューヨークへ行く』