『マイティ・ソー』Thor · 2011

日常会話

Tell me more.の意味と使い方

もっと聞かせて。

ジェーン(ナタリー・ポートマン)

Lv.1 中学英語恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

ソーがジェーンのノートに九つの世界の図を描き、宇宙の仕組みを語り出す。科学者のジェーンは、すっかり引きこまれる。

直訳「私にもっと話して」

こなれた訳もっと聞かせて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Tell me more. は、相手の話に興味があることを伝える、とても短くて便利な一言です。ソーはジェーンのノートに円を描き、「あなたたちの祖先が魔法と呼んだものを、あなたたちは科学と呼ぶ。私の国では、その二つは同じものだ」と語ります。科学者としての好奇心をくすぐられたジェーンが、思わず身を乗り出すのがこの言葉。会話を続けたいとき、相手の話をもっと聞きたいときの、最強のあいづちです。気のない相手に皮肉で言うと「興味ないけど」という意味にもなります。

GRAMMARしくみ

tell+人+more で「人にもっと話す」。命令文だが、興味を示すあいづちとして使う。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・モア」。more を強く、上げ気味に。興味がある顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

I saw a famous singer at the station today.

「今日、駅で有名な歌手を見たよ。」
B:

No way! Tell me more!

「うそ!もっと聞かせて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You went to Iceland? Tell me more!

    「アイスランドに行ったの?もっと聞かせて!」
  2. 例2

    Go on. What happened next?

    「続けて。次はどうなったの?」
  3. 例3

    Can you tell me more about your job?

    「あなたの仕事について、もっと教えてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, so here's what happened.「じゃあ、何があったかというとね。」

VS似た表現との違い

  • Go on.「続けて」と話の続きを促す言い方。Tell me more. は、その話題についてもっと詳しく知りたいという興味を表す。
あわせて覚えたいGo on. 続けてAnd then? それで?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me more.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ