どんな場面?地球の食堂で、初めてコーヒーを飲んだソー。おいしさに感激し、カップを床にたたきつけて割り、お代わりを求める。
直訳「この飲み物、私はそれが好きだ!もう一つ!」
こなれた訳この飲み物、気に入った!もう一杯!
POINTここがツボ
アスガルド流では器を割って「もう一杯!」なのかもしれませんが、地球の食堂では大事件。周りの客もジェーンたちも、あぜんとします。英語のポイントは This drink, I like it! という語順。普通は I like this drink. ですが、話題を先に出してから言う形にすると、言葉に勢いが出ます。Another! は Another one!(もう一つ!)の省略。お店では Can I have another one, please? と丁寧に言いましょう。常識のずれが笑える名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This cake, I love it! Can I have another piece?
「このケーキ、最高!もう一切れもらえる?」 - 例2
Can I get a refill on my coffee?
「コーヒーのお代わりをもらえますか?」





12フレーズ