SCENEどんな場面?
直訳「より多く、またはより少なく」
こなれた訳まあ、だいたいね。
POINTここがツボ
more or less は「だいたい・多かれ少なかれ」。はっきり答えず、ふんわり肯定するときの決まった言い方です。ジェーンが「これが普段のあなたなの?」と聞くと、ソーは More or less. と短く答え、ジェーンは It's a good look.(似合ってる)と感心します。look は名詞で「見た目・装い」。新しい髪型や服をほめるときに、That's a good look on you! とよく使います。命がけの戦いの後の、ちょっと照れくさくてほほえましいやりとりです。
GRAMMARしくみ
more or less で「だいたい・おおよそ」。文の最後に付けたり、質問への短い答えとして単独で使ったりする。
SOUND発音のコツ
「モア・オア・レス」。三語をなめらかにつなげて、軽く肩をすくめるように。
MINI TALKミニ会話
So, is this how you normally dress?
「で、普段はそういう服を着てるの?」More or less.
「まあ、だいたいね。」It's a good look.
「似合ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you finished with your homework?" "More or less."
「宿題終わった?」「まあ、だいたいね」 - 例2
The trip cost 50,000 yen, more or less.
「旅行はだいたい5万円かかった。」 - 例3
I love your new haircut. It's a good look on you.
「新しい髪型すてき。よく似合ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, good enough.「そう、それならいいよ。」
VS似た表現との違い
- kind of「まあね・ちょっと」というくだけた言い方。more or less は「ほぼそう」という意味が強く、少し大人っぽい響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
More or less.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! more or less
このセリフには、大学入試によく出る熟語 more or less(多かれ少なかれ;だいたい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thor』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。