『フル・モンティ』The Full Monty · 1997

ジョーク・皮肉

The less I eat, the fatter I get.の意味と使い方

食べなきゃ食べないほど、太っちまうんだ。

デイヴ(マーク・アディ)

SCENEどんな場面?

人前で脱ぐことに自信が持てないデイヴ。人生ずっとダイエットしてきたと打ち明け、努力が報われないと嘆く。

直訳「私がより少なく食べるほど、ますます私は太る」

こなれた訳食べなきゃ食べないほど、太っちまうんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

The+比較級 ~, the+比較級 …. は「~すればするほど、ますます…」という、中学・高校で習う構文のお手本のような一言です。The sooner, the better.(早ければ早いほどいい)が有名ですね。デイヴは「食べる量を減らせば減らすほど太る」と、ダイエットの理不尽さを嘆きます。すかさず仲間のロンパーが「じゃあ、たくさん食べてやせればいい」と返すのが可笑しいところ。体型に悩むデイヴの姿は、男らしさや外見へのプレッシャーという、この映画の大事なテーマにもつながっています。

GRAMMARしくみ

The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞 の構文。less は little の、fatter は fat の比較級(t を重ねる)。

SOUND発音のコツ

「ザ・レス・アイ・イート、ザ・ファタ・アイ・ゲット」。less と fatter を強く。the は弱く「ザ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I invite more people to the barbecue?

「バーベキュー、もっと人を呼ぶべき?」
B:

Sure! The more, the merrier!

「もちろん!多いほど楽しいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more I practise, the better I get.

    「練習すればするほど、上手くなる。」
  2. 例2

    The longer I wait, the more nervous I get.

    「待てば待つほど、緊張してくる。」
  3. 例3

    The older I get, the more I understand my parents.

    「年をとるほど、親の気持ちが分かってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo stuff yourself and get thin.「じゃあ、たらふく食ってやせろよ。」
  • 返しLife's not fair!「人生って不公平だね!」

VS似た表現との違い

  • If I eat less, I get fatter.「少なく食べると太る」とただ条件を言う形。the+比較級の構文は「~すればするほど」と、変化が続いていく感じを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の体型について冗談を言うのは、英語圏でも相手を傷つけることがある。自分のことなら笑いにできる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

The more, the merrier. は、パーティーなどで「誰でも歓迎」と言うときの決まり文句。英語圏の招待状でもよく見かける。

あわせて覚えたいThe sooner, the better. 早ければ早いほどいいThe more, the merrier. 人数が多いほど楽しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The less I eat, the fatter I get.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Full Monty』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ