『SUITS/スーツ』Suits · 2011

ジョーク・皮肉

When you lie, try less details.の意味と使い方

嘘をつくときは、細かい話を減らしなさい。

レイチェル・ゼイン(メーガン・マークル)

SCENEどんな場面?

シーズン3第11話。引っ越しの荷物を決める場面で、変な置物や椅子を「祖母の思い出の品」と言い張るマイクに、レイチェルがあきれて助言する場面。

直訳「嘘をつくときは、より少ない詳細を試しなさい」

こなれた訳嘘をつくときは、細かい話を減らしなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

嘘が下手な人ほど、余計な説明を足してしまうもの。それを見抜いたレイチェルの一言です。文法的には、数えられる名詞 details には fewer を使う fewer details が正しいとされますが、会話では less を使う人も多く、ここでも less details と言っています。テストでは fewer を選びましょう。try ~ は「~を試してみて」。Try less sugar.(砂糖を減らしてみて)のように、気軽な提案に使えます。

GRAMMARしくみ

When+主語+動詞, 命令文。try+名詞で「~を試してみて」。文法的には fewer details が正しい形。

SOUND発音のコツ

When you lie は「ウェニュライ」。less を強く、details は「ディーテイルズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I was late because a cat... no, a dog... chased my bike...

「遅れたのは猫が…いや犬が…自転車を追いかけて…」
B:

When you lie, try fewer details.

「嘘をつくなら、細かい話は減らしな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your story is too long. Try fewer details next time.

    「話が長すぎるよ。次は細かい部分を減らしてみて。」
  2. 例2

    Try less salt next time.

    「次は塩を減らしてみて。」
  3. 例3

    There are fewer students this year.

    「今年は生徒が少ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not lying!「嘘じゃないってば!」

VS似た表現との違い

  • fewer数えられる名詞(details, students)には fewer、数えられない名詞(salt, time)には less を使うのが基本。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文では fewer details と書こう。会話では less を使う人も多い。

あわせて覚えたいfewer ~ (数えられる物が)より少ないless ~ (数えられない物が)より少ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you lie, try less details.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ