『SUITS/スーツ』Suits · 2011

イディオム

before he jumped shipの意味と使い方

あいつがよそへ移る前に

マイク・ロス(パトリック・J・アダムス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。事務所の情報がもれた事件で、マイクが「出世を逃した誰かが、出て行く前にもらしたのでは」と推理する場面。

直訳「彼が船から飛び降りる前に」

こなれた訳あいつがよそへ移る前に

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

jump ship は「(船員が)勝手に船を降りる」から転じて、「組織を見捨ててよそへ移る・寝返る」という意味のイディオムです。転職やチームの移籍について、少し裏切りのニュアンスを込めて使います。He jumped ship to a rival company.(ライバル会社に移った)のように使います。セリフでは before he jumped ship(出て行く前に)という形で出てきます。仕事の英語でよく見かける表現なので、ニュースを読むときにも役立ちます。

GRAMMARしくみ

jump ship は目的語なしの決まった形(the や a を付けない)。before+主語+動詞の過去形で時を表す。

SOUND発音のコツ

jumped ship は「ジャンプトシップ」で、ed の t と ship がつながる。ship を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? Our best player is moving to another school.

「聞いた?一番うまい選手が転校するって。」
B:

Really? He jumped ship right before the tournament?

「本当?大会直前によそへ移るの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Half the team jumped ship when the new manager arrived.

    「新しいマネージャーが来たら、チームの半分がよそへ移ってしまった。」
  2. 例2

    Many fans jumped ship to the other team.

    「多くのファンが別のチームに乗り換えた。」
  3. 例3

    She jumped ship and joined a startup.

    「彼女は会社を辞めて新興企業に移った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan't blame him.「彼を責められないね。」

VS似た表現との違い

  • leave単に「去る・辞める」。jump ship は困っている組織を見捨てる、というとがめる響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

もとは船員が契約途中で勝手に船を降りることを指した言葉です。

あわせて覚えたいswitch sides 寝返るquit 辞める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

before he jumped ship

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ