『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011
Should I not have jumped?の意味と使い方
飛び降りちゃまずかった?
ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は飛び降りるべきではなかったか?」
こなれた訳飛び降りちゃまずかった?
POINTここがツボ
should not have+過去分詞は「~すべきではなかった」。疑問文にした Should I not have jumped? で「飛び降りるべきじゃなかった?」となります。ブラントはこの後すぐ 'Cause I jumped!(だって、もう飛んじゃったから!)と続けます。取り返しがつかないのに今さら確認するのが笑いどころ。やってしまった後に「まずかった?」と聞くときに使えます。Should I not have said that?(言っちゃまずかった?)も便利。
GRAMMARしくみ
should not have+過去分詞で「~すべきではなかった」。疑問文にすると「~しちゃまずかった?」と確認する言い方になる。
SOUND発音のコツ
「シュッダイ・ナット・ハヴ・ジャンプト?」。should I がつながる。not を強く、焦った感じで。
MINI TALKミニ会話
Wait, did you already send the email?
「待って、もうメール送っちゃった?」Should I not have sent it? 'Cause I sent it!
「送っちゃまずかった?もう送っちゃったんだけど!」TRY IT例文3つ
- 例1
Should I not have told her about the party?
「パーティーのこと、彼女に言っちゃまずかった?」 - 例2
I should have studied harder.
「もっと勉強すべきだった。」 - 例3
You shouldn't have bought me a gift!
「プレゼントなんて買わなくてよかったのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's fine. Too late now anyway.「大丈夫。どうせもう遅いし。」
VS似た表現との違い
- I shouldn't have jumped.「飛び降りるべきじゃなかった」と、自分で後悔を認める形。Should I not have jumped? は、相手に確認しながら、焦りや言い訳を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You shouldn't have! は、プレゼントをもらったときの「気を使わなくてよかったのに!」という喜びの決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Should I not have jumped?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。