『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011
We have no choice!の意味と使い方
選択の余地はない!
ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは選択を持っていない!」
こなれた訳選択の余地はない!
POINTここがツボ
choice は「選択・選択肢」。have no choice で「選択の余地がない=やるしかない」です。慎重派の分析官ブラントは、最後まで反対していましたが、ついに折れてこう言います。宣伝文句の No Plan. No Backup. No Choice.(計画なし、援護なし、選択肢なし)は、まさにこの状況です。have no choice but to ~(~するしかない)の形もよく使います。We have no choice but to wait.(待つしかない)のように、仕方なく何かをするときに便利です。
GRAMMARしくみ
have no+名詞で「~がない」。have no choice but to+動詞で「~するしかない」。
SOUND発音のコツ
「ウィー・ハヴ・ノウ・チョイス!」。no と choice を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
It's raining hard, and we don't have umbrellas.
「大雨なのに傘がない。」We have no choice. Let's run!
「仕方ない。走ろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
The last train is gone. We have no choice but to walk.
「終電が行っちゃった。歩くしかない。」 - 例2
I had no choice but to say yes.
「イエスと言うしかなかった。」 - 例3
There's no other way to get there.
「そこへ行く他の方法はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Let's go.「分かった。行こう。」
VS似た表現との違い
- There's no other way.「他に方法がない」と、手段に注目する言い方。We have no choice は、自分たちに選ぶ自由がないことを強調する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
宣伝文句 No Plan. No Backup. No Choice. は、短い言葉を三つ重ねる英語らしいリズム。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have no choice!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。