『9時から5時まで』Nine to Five · 1980

日常会話

I'm taking the rest of the day off.の意味と使い方

今日はもう早退するわ。

ドラリー(ドリー・パートン)

SCENEどんな場面?

自分が上司と特別な関係だという、とんでもないうわさを知ったドラリー。怒りのあまり、仕事を切り上げて出ていく。

直訳「私はその日の残りを、離れて取っている」

こなれた訳今日はもう早退するわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take ~ off は「(期間を)休む」。take the day off(その日を休む)、take a week off(1週間休む)のように使います。the rest of the day は「その日の残り全部」なので、「今日はもう帰ります」という早退の宣言になります。ドラリーは怒って言いますが、普段の職場でも体調が悪いときなどにそのまま使える、とても実用的な一文です。

GRAMMARしくみ

take+期間+off で「その期間、仕事を休む」。off は「仕事から離れて」。I'm taking は現在進行形で、「(今から)そうする」という決定済みの予定を表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・テイキン・ザ・レストヴ・ザ・デイ・オフ」。rest of the がつながって「レストヴザ」。off を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't look well. Are you okay?

「顔色悪いよ。大丈夫?」
B:

Not really. I think I'll take the rest of the day off.

「あんまり。今日はもう早退しようかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a terrible headache, so I'm taking the rest of the day off.

    「ひどい頭痛がするので、今日はもう早退します。」
  2. 例2

    I'm taking next Friday off for my sister's wedding.

    「姉の結婚式があるので、来週の金曜は休みを取ります。」
  3. 例3

    He called in sick this morning.

    「彼は今朝、病欠の連絡をしてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFeel better soon.「お大事に。」
  • 返しGood for you.「それがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • leave early「早めに帰る」という普通の言い方。take the rest of the day off は「残りの時間を休みにする」と、仕事から完全に離れる感じがはっきり出る。
あわせて覚えたいtake a day off 1日休みを取るcall in sick 病欠の電話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm taking the rest of the day off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ