Why do you think?の意味と使い方
なんでだと思う?
ヴァイオレット(リリー・トムリン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜと、あなたは思うか?」
こなれた訳なんでだと思う?
POINTここがツボ
「理由なんて分かりきってるでしょ」という気持ちで、質問に質問で返す一言です。このあと上司は、自分の悪いところを長々と並べて言い当て、ヴァイオレットはにやりと笑って Bingo!(大当たり!)と答えます。自分で自分の悪口を全部言わせる、最高にすっきりする場面。Why do you think? は、素直に相手の意見を聞く質問としても普通に使えます。
GRAMMARしくみ
Why do you think (that is)? の省略形。疑問詞+do you think ~? は「〜だと思う?」と相手の考えを聞く形で、疑問詞は文の先頭に出る(What do you think he said? など)。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥユ・シンク?」。皮肉なら think を下げて冷たく、本当に聞くなら上げ調子で柔らかく。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone looking at me?
「なんでみんな私を見てるの?」Why do you think? You're wearing your shirt inside out!
「なんでだと思う?シャツ裏返しに着てるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why am I angry? Why do you think? You ate my pudding!
「なんで怒ってるかって?なんでだと思う?私のプリン食べたでしょ!」 - 例2
Why do you think the sky is blue?
「空はなぜ青いと思う?」 - 例3
What do you think she'll say?
「彼女は何て言うと思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBecause I'm a terrible boss?「私がひどい上司だから?」
- 返しBingo!「大当たり!」
VS似た表現との違い
- Do you know why?「理由を知ってる?」と知識を問う質問。Why do you think? は相手の考えを聞く形で、皮肉にも使える。語順に注意(Do you think why? は間違い)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you think why ~? という語順は間違い。疑問詞は必ず先頭に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you think?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。