『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020
because of who we areの意味と使い方
私たちが何者であるかのせいで
アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン)
SCENEどんな場面?

仲間割れしかけた被告たちに、アビーが、自分たちが裁かれる本当の理由を言い放つ場面。
直訳「私たちが誰であるかのために」
こなれた訳私たちが何者であるかのせいで
POINTここがツボ
セリフ全体は「俺たちが刑務所に行くのは、何をしたかのせいじゃない。俺たちが何者かのせいだ」。because of what we did(したことのせい)と because of who we are(何者であるかのせい)を対比させています。what we did は「行動」、who we are は「存在、正体、考え方」。Love me for who I am.(ありのままの私を愛して)のようにも使います。この裁判の本質を突いた言葉です。
GRAMMARしくみ
because of+名詞のかたまり。who we are は間接疑問で「私たちが誰であるか」→「私たちという存在」。what we did(したこと)と対にすると意味がくっきりする。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・オヴ・フー・ウィ・アー」。who と are を強く。because of は軽く「ビカザヴ」。
MINI TALKミニ会話
Why do you think the new girl was left out?
「なんで転校生の子、仲間外れにされたと思う?」Not because of what she did. Just because of who she is. That's not fair.
「何かしたからじゃない。ただ彼女が彼女だから。不公平だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My friends like me because of who I am, not what I have.
「友達は、私が持っている物じゃなく、私自身を好きでいてくれる。」 - 例2
Don't change who you are to fit in.
「なじむために、自分らしさを変えないで。」 - 例3
People should be judged by what they do, not by who their parents are.
「人は親が誰かではなく、何をするかで判断されるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we fight for who we are.「なら、自分たちらしさのために戦おう。」
- 返しThat's exactly the problem.「まさにそれが問題なんだ。」
VS似た表現との違い
- because of what we did「行動」が理由。because of who we are は「存在そのもの、考え方」が理由で、より不当さが強調される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
because of who we are
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! because of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。