『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020

名ゼリフ

I've never been on trial for my thoughts before.の意味と使い方

自分の「考え」を理由に裁かれるのは初めてなもので。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン)

SCENEどんな場面?

時間をくれと言った直後、アビーがその理由として、この裁判そのものを皮肉る一言を付け加える場面。

直訳「私は以前に、自分の考えのために裁判にかけられていたことは一度もない」

こなれた訳自分の「考え」を理由に裁かれるのは初めてなもので。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be on trial は「裁判にかけられている」。for my thoughts は「私の考えを理由に」。現在完了の I've never been ~ before で「これまで一度も〜になったことがない」という経験を表します。アビーは、自分たちは何か悪い行動をしたからではなく、考え方を理由に裁かれているのだ、と一言で言い表しました。皮肉でありながら、この映画が問いかけるテーマそのもの。I've never ~ before は「初めての経験」を言うときの基本形として、日常でもたくさん使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了の経験用法 have never been+場所・状態+before。on trial の on は「〜の状態で」(on sale, on fire と同じ)。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァー・ビン・オン・トライアル・フォ・マイ・ソーツ・ビフォー」。thoughts の th と ts の続きが難しいので「ソーツ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your first time at a sumo match?

「相撲を観るのは初めて?」
B:

Yes! I've never been to one before.

「うん!今まで一度も来たことない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never been on a plane before. I'm so nervous.

    「飛行機に乗るのは初めてなんだ。すごく緊張する。」
  2. 例2

    She's never been on TV before.

    「彼女はテレビに出たことが一度もない。」
  3. 例3

    The man was on trial for stealing a painting.

    「その男は絵画を盗んだ罪で裁判にかけられていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let me ask it differently.「では質問を変えましょう。」
  • 返しThere's a first time for everything.「何事にも初めてはあるよ。」

VS似た表現との違い

  • This is my first time.「これが初めて」とシンプルに言う形。I've never ~ before は「今まで一度も」と経験のなさを強調する。
あわせて覚えたいon trial 裁判にかけられてThis is my first time. これが初めてです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never been on trial for my thoughts before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ