『アメリカ物語』An American Tail · 1986

ジョーク・皮肉

Who are you gonna believe? Me or your own eyes?の意味と使い方

誰を信じるんだ?俺か、それとも自分の目か?

ウォーレン・T・ラット(声:ジョン・フィネガン)

SCENEどんな場面?

悪だくみがばれそうになったネズミのボス、ウォーレン(実は……)が、目の前の証拠をごまかそうとする。

直訳「あなたは誰を信じるつもりか?私か、あなた自身の目か?」

こなれた訳誰を信じるんだ?俺か、それとも自分の目か?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

見れば明らかなのに、「俺の言うことと自分の目と、どっちを信じる?」と開き直る。あまりに無茶なごまかしが笑いを生む、悪役の名迷言です。本当は「自分の目」を信じるに決まっているので、言った瞬間に負けを認めているようなもの。英語圏のコメディでは昔から使われてきたギャグの型で、誰かが見え見えのうそをついたときに、ツッコミとして引用するとウケます。gonna は going to のくだけた形です。

GRAMMARしくみ

be gonna(=be going to)+動詞で「〜するつもり」。A or B? で二択を迫る疑問文。own は「自分自身の」と強調する。

SOUND発音のコツ

「フー・アー・ユー・ガナ・ビリーヴ?ミー・オア・ユア・オウン・アイズ?」。believe と eyes を強く、必死に。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you break the vase? I saw you!

「花びん割ったでしょ?見てたよ!」
B:

Who are you gonna believe? Me or your own eyes?

「誰を信じるの?僕?それとも自分の目?」
A:

My eyes. Definitely my eyes.

「目。絶対に目。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't eat your cake. Who are you gonna believe, me or the crumbs on my face?

    「ケーキなんて食べてないよ。僕と、僕の顔についたケーキくず、どっちを信じるの?」
  2. 例2

    I couldn't believe my eyes when I saw my score.

    「点数を見て、自分の目が信じられなかった。」
  3. 例3

    Seeing is believing.

    「見ることは信じること(百聞は一見にしかず)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy own eyes!「自分の目に決まってる!」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」と頼むだけ。Who are you gonna believe? Me or your own eyes? は証拠を前にした無茶なごまかしで、笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のうそをごまかすのに使うと、さらに信用を失う。冗談専用。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このギャグの型は昔のコメディ映画でも使われてきたもので、悪役ウォーレンの見苦しさを強調している。

あわせて覚えたいSeeing is believing. 百聞は一見にしかずDon't believe your eyes. 目を疑え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who are you gonna believe? Me or your own eyes?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ