『グローリー・ロード』Glory Road · 2006

日常会話

That's what happens when you don't talk to each other!の意味と使い方

声をかけ合わないから、そうなるんだ!

アドルフ・ラップ(ジョン・ヴォイト)

SCENEどんな場面?

決勝戦。相手チームの名将ラップが、パスを奪われた自分の選手たちに、コートの外から怒鳴る。

直訳「それが、あなたたちがお互いに話さないときに起こることだ!」

こなれた訳声をかけ合わないから、そうなるんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's what happens when ~ は「〜すると、そういうことになるんだ」と、失敗の原因をはっきり指摘するときの定番の形です。チームスポーツでは、声をかけ合う(talk to each other)ことが何より大事。名将ラップのこの一言は、どんなスポーツにも、グループ活動にも当てはまる教訓です。日常では、That's what happens when you stay up late.(夜ふかしするとそうなるよ)のように、少しあきれた注意として使えます。

GRAMMARしくみ

That's what happens(それが起こること)+ when ~(〜するときに)。what は「〜すること」という名詞のかたまりを作る。each other は「お互い」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワッ・ハプンズ・ウェン・ユー・ドン・トーク・トゥ・イーチ・アザー」。what と don't の t は落ちる。talk を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We both bought the same birthday present for Mom!

「二人ともお母さんに同じ誕生日プレゼント買っちゃった!」
B:

That's what happens when we don't talk to each other.

「お互い相談しないとこうなるんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're tired? That's what happens when you play games all night.

    「眠い?一晩中ゲームしてたらそうなるよ。」
  2. 例2

    The project failed. That's what happens when nobody shares information.

    「計画は失敗した。誰も情報を共有しないとこうなる。」
  3. 例3

    Good teams talk to each other on the court.

    「いいチームはコートの上で声をかけ合う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Coach!「すみません、コーチ!」
  • 返しLesson learned.「いい勉強になったよ。」

VS似た表現との違い

  • You should communicate more.「もっと意思疎通すべきだ」という一般的な助言。That's what happens when ~ は、目の前の失敗を指さして原因を突きつける、より強い言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラップは実在のケンタッキー大学の名監督。実際の決勝で戦った相手チームの選手には、のちに NBA の名監督になるパット・ライリーもいた。

あわせて覚えたいCommunication is key. 意思疎通が鍵だTalk to me! (試合中に)声出して!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what happens when you don't talk to each other!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ