I will spin you like a top.の意味と使い方
こまみたいにくるくる回してやるよ。
オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを、こまのように回転させるだろう」
こなれた訳こまみたいにくるくる回してやるよ。
POINTここがツボ
top は「頂上」の他に「こま(おもちゃ)」という意味があります。spin ~ like a top で「〜をこまのように回す」、つまり「相手を翻弄してくるくる振り回す」という大げさなたとえです。バスケで相手をドリブルで振り回す様子が目に浮かびますね。英語では like a ~(〜のように)を使った誇張がとても好まれます。sleep like a log(丸太のようにぐっすり眠る)など、like の比喩をまとめて覚えると会話が一気に楽しくなります。
GRAMMARしくみ
spin は「回す・回る」。like a top で「こまのように」と様子を表す。like+名詞 の比喩は、動詞の後ろに付けるだけで作れる。
SOUND発音のコツ
「アイル・スピン・ユー・ライカ・タップ」。like a がつながって「ライカ」。spin と top を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to guard you all game.
「試合中ずっと君をマークするからね。」Go ahead. I'll spin you like a top.
「どうぞ。こまみたいに回してやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This dance move will spin you like a top.
「このダンスの技で、こまみたいにくるくる回れるよ。」 - 例2
After the long hike, I slept like a log.
「長いハイキングの後、ぐっすり眠った。」 - 例3
My little brother eats like a horse.
「弟はものすごく食べる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
- 返しTalk is cheap.「口では何とでも言える。」
VS似た表現との違い
- I'll dribble around you.「ドリブルでかわす」と事実をそのまま言う形。spin you like a top は、相手がくるくる回される絵が浮かぶ、ユーモアのある誇張。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
top(こま)は、昔の英語圏でも子どもの定番のおもちゃ。sleep like a top(ぐっすり眠る)という古い言い方もあり、回り続けるこまの安定した様子から来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will spin you like a top.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。