『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
The art of fighting without fighting.の意味と使い方
戦わずして勝つ技だ。
リー(ブルース・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「戦うことなしに戦うことの技術」
こなれた訳戦わずして勝つ技だ。
POINTここがツボ
「戦わずに戦う技」。リーはけんかを売ってくる相手に、拳を使わず、知恵で相手を出し抜いてみせます。本当に強い人は、むやみに力を使わない。この場面は、16世紀の日本の剣豪・塚原卜伝の有名な逸話がもとになっているとされます。日本の話が、ハリウッド映画の名場面になって世界に広まったのです。art は「芸術」だけでなく「技・術」の意味で、the art of 〜(〜の技術)はタイトルや本の名前によく使われる形です。
GRAMMARしくみ
the art of+動詞の -ing 形で「〜する技術」。without+-ing で「〜せずに」。fighting を2回使い、矛盾したような言い方で印象を強めている。
SOUND発音のコツ
「ジ・アート・アヴ・ファイティング・ウィズアウト・ファイティング」。art と 2回の fighting を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you stop those two from arguing?
「あの二人のけんか、どうやって止めたの?」I just ordered pizza. The art of fighting without fighting.
「ピザを頼んだだけ。戦わずして勝つ技だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good teachers know the art of teaching without lecturing.
「いい先生は、説教せずに教える技を知っている。」 - 例2
She mastered the art of saying no politely.
「彼女は丁寧に断る技を身につけた。」 - 例3
The Art of War is a famous Chinese book on strategy.
「『孫子の兵法』は戦略についての有名な中国の本だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShow me your art.「その技を見せてみろ。」
- 返しThat's genius.「天才的だね。」
VS似た表現との違い
- Pick your battles.「戦うべき場面を選べ」という英語の決まり文句。the art of fighting without fighting は、戦い自体を知恵で避ける点が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによれば、この場面は16世紀の剣豪・塚原卜伝の、船の上での有名な逸話をもとにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The art of fighting without fighting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。