『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
I admire your judgement.の意味と使い方
見る目があるね。
ローパー(ジョン・サクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの判断力を称賛する」
こなれた訳見る目があるね。
POINTここがツボ
I admire your judgement. は本来「あなたの判断力を尊敬します」というほめ言葉。でもローパーは、明らかに嫌みとして使っています。丁寧な言葉で相手を皮肉るのは、英語の会話でよくある大人のテクニック。ほめ言葉か皮肉かは、言い方と場面で決まります。judgement はイギリス式のつづりで、アメリカ式では judgment と e が一つ少ないのも面白いところ。本当に感心したときに使えば、上司や先輩への最高のほめ言葉になります。
GRAMMARしくみ
admire は「称賛する・感心する」。judgement は「判断・判断力」で、イギリス式つづり。アメリカ式は judgment。同じ単語でもつづりが違う例。
SOUND発音のコツ
「アイ・アドマイア・ユア・ジャッジメント」。admire は mire を強く。judgement の dg は「ジ」。
MINI TALKミニ会話
I brought an umbrella even though it was sunny this morning.
「朝は晴れてたけど、傘を持ってきたんだ。」And now it's pouring. I admire your judgement!
「そして今どしゃ降り。さすがの判断だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You picked the perfect restaurant. I admire your judgement.
「完ぺきなお店を選んだね。見る目があるなあ。」 - 例2
I trust your judgement. You decide.
「あなたの判断を信じる。決めて。」 - 例3
Don't judge a book by its cover.
「見た目で判断するな。」(ことわざ)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I try.「ありがとう。心がけてるんだ。」
- 返しWas that a compliment?「今のってほめてる?」
VS似た表現との違い
- Good call!「いい判断!」というくだけた短いほめ言葉。I admire your judgement. は丁寧で、皮肉にも本気のほめ言葉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽい声で言うと嫌みになる。本気でほめるときは笑顔で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
judgement と judgment のように、イギリスとアメリカでつづりが違う単語は多い(colour/color、centre/center など)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I admire your judgement.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。