『普通の人々』Ordinary People · 1980

日常会話

Don't admire people too much.の意味と使い方

人をあまり崇拝しすぎないことだ。

カル(ドナルド・サザーランド)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

父が息子に、人生の小さな忠告として語る言葉。人を理想化しすぎると、がっかりすることもある、と。

直訳「人々をあまりにたくさん賞賛するな」

こなれた訳人をあまり崇拝しすぎないことだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

セリフは They'll disappoint you sometimes.(人は時々がっかりさせるものだから)と続きます。admire は「尊敬する、感心して見とれる」。誰かを完璧な人だと思い込むと、その人の欠点が見えたとき、必要以上に傷ついてしまう。だから人を「普通の人」として見よう、という、この映画のタイトルにもつながる言葉です。憧れの先輩や有名人に夢中な友達への、やさしい忠告にも。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形の否定命令文。too much は「〜しすぎる」。admire は「(すばらしさに)感心する・敬う」。続く disappoint は「(人を)がっかりさせる」。

SOUND発音のコツ

「ドウン・アドマイア・ピープル・トゥー・マッチ」。admire の「マイ」と too much を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My favorite singer just said something really rude online.

「大好きな歌手が、ネットですごく失礼なことを言ったの。」
B:

Don't admire people too much. Everyone has flaws.

「人を崇拝しすぎない方がいいよ。誰にでも欠点はある。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't admire your favorite players too much. They make mistakes too.

    「好きな選手を崇拝しすぎないで。彼らだって間違えるんだから。」
  2. 例2

    I really admire her courage.

    「私は彼女の勇気を本当に尊敬している。」
  3. 例3

    I look up to my older sister.

    「私は姉を尊敬している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • respect「尊重する・尊敬する」という一般的な言葉。admire は「すばらしさに感心して見とれる」感じが強く、too much と合わせると「理想化しすぎる」になる。
あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていない。look up to 〜を尊敬する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't admire people too much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ