『普通の人々』Ordinary People · 1980

日常会話

Just hear me out.の意味と使い方

最後まで聞いてくれ。

カル(ドナルド・サザーランド)

SCENEどんな場面?

話を途中でさえぎろうとする妻に、父カルが頼む。聞くだけなら傷つかないだろう、と言葉を続ける。

直訳「ただ、私を外まで聞いてくれ」

こなれた訳最後まで聞いてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hear ~ out は「(人の話を)最後まで聞く」。out には「最後まで、すっかり」という意味があります。反対されそうな提案をするとき、口をはさまれたくないときに、とても便利な一言。Hear me out before you say no.(ダメと言う前に最後まで聞いて)の形もよく使います。言われた側が Okay, I'm listening. と返せば、話し合いの第一歩です。

GRAMMARしくみ

hear+人+out で「人の話を終わりまで聞く」。out は「完全に・最後まで」(read out, fill out と同じ仲間)。Just を付けると「お願いだから」という気持ちが強まる。

SOUND発音のコツ

「ジャス・ヒア・ミー・アウト」。Just の t は消える。hear と out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we start a cooking club? Just hear me out.

「料理部を作るってどう?とりあえず最後まで聞いて。」
B:

Okay, I'm listening.

「分かった、聞くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it sounds crazy, but just hear me out.

    「変に聞こえるのは分かってる。でも最後まで聞いて。」
  2. 例2

    Hear me out before you say no.

    「ダメと言う前に、最後まで聞いて。」
  3. 例3

    Please let me finish. I'm almost done.

    「最後まで言わせて。もうすぐ終わるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm all ears.「いいよ、しっかり聞く。」
  • 返しFine. Go on.「分かった。続けて。」

VS似た表現との違い

  • Listen to me.「聞いて」と注意を向けさせる言い方。Just hear me out. は「途中でさえぎらず最後まで」と、話の長さや反対される心配まで含んだ頼み方。
あわせて覚えたいLet me finish. 最後まで言わせて。I'm all ears. しっかり聞いてるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just hear me out.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! hear A out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear A out((人)の話を最後まで聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ