『コーダ あいのうた』CODA · 2021

名ゼリフ

If I'm offering, it's because I hear something.の意味と使い方

私が声をかけるのは、何かが聞こえるからだよ。

ベルナルド・ヴィラロボス先生(エウヘニオ・デルベス)

SCENEどんな場面?

自分の歌に自信のないルビーに、音楽の先生が個人レッスンを申し出る場面。

直訳「もし私が申し出ているなら、それは私が何かを聞いているからだ」

こなれた訳私が声をかけるのは、何かが聞こえるからだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

offer は「申し出る、提案する」。I hear something は「何かが聞こえる」ですが、ここでは「君の声の中に光るものが聞こえる」、つまり「才能を感じる」という意味です。If ~, it's because ... は「もし〜なら、それは…だからだ」と、自分の行動の理由をはっきり伝える言い方。お世辞ではなく、本気で君の可能性を信じているんだ、という先生の気持ちがこもっています。耳の聞こえない家族の中で育ったルビーにとって、自分の声を「聞いて」くれる人が現れた、象徴的な一言です。

GRAMMARしくみ

If+現在進行形, it's because+文 で「〜しているのは…だからだ」。理由を強調して、相手に「本気だよ」と伝える形。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイム・オファリング、イッツ・ビコーズ・アイ・ヒア・サムシング」。hear と something を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose me for the team captain?

「どうして私をキャプテンに選んだんですか?」
B:

If I'm choosing you, it's because I see something in you.

「君を選ぶのは、君に何かを感じるからだよ。」
A:

I'll do my best.

「ベストを尽くします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I'm telling you this, it's because I care about you.

    「私がこれを言うのは、あなたのことが大事だからだよ。」
  2. 例2

    I see something special in your drawings.

    「君の絵には何か特別なものを感じる。」
  3. 例3

    If I'm being strict, it's because I know you can do better.

    「厳しくするのは、君ならもっとできると分かっているからだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? You think so?「本当ですか?そう思います?」
  • 返しThank you for believing in me.「信じてくれてありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • You're talented.「才能がある」とストレートにほめる形。I hear something は「何かが聞こえる」と控えめに言うことで、かえって本気の評価に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

耳の聞こえない家族の中で、ルビーの歌声を「聞いた」最初の大人が先生だった、という点がこの言葉の重みを増しています。

あわせて覚えたいoffer 申し出るsee something in ~ 〜に何か光るものを感じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I'm offering, it's because I hear something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ