『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002

名ゼリフ

What defines us is how well we rise after falling.の意味と使い方

人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。

ライオネル(ボブ・ホスキンス)

SCENEどんな場面?

大きな失敗をしたマリサに、ホテルの執事長ライオネルが静かに語りかける。「何をしているかで人は決まらない」という言葉に続く一言。

直訳「私たちを定義するものは、落ちた後にどれだけうまく上がるか、である」

こなれた訳人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この映画で一番有名な言葉です。前半の「私たちが何をしているか(職業)は、私たちが誰であるかを決めない」と組み合わさって、「メイドかどうかは関係ない。大事なのは失敗の後だ」というメッセージになります。厳しい上司だったライオネルが、実はずっとマリサを見守っていたと分かる、胸が熱くなる場面。英語としては、define(定義する→決める)を使った抽象的な言い方が、スピーチや卒業式の名言のような響きを持っています。落ち込んでいる友達に贈る言葉として覚えておきたい一言です。

GRAMMARしくみ

What defines us が主語(私たちを定義するもの)。is の後の how well we rise が補語で「どれだけうまく立ち上がるか」。after falling は前置詞の後なので動名詞。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ディファインズ・アス・イズ・ハウ・ウェル・ウィ・ライズ・アフター・フォーリン」。defines の fi と rise を強く。how well はゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again. I'm such a loser.

「また運転免許の試験に落ちた。私ってだめだな。」
B:

Hey, what defines us is how well we rise after falling.

「ねえ、人の価値は転んだ後にどう立ち上がるかで決まるんだよ。」
A:

Okay, Lionel. I'll try again next month.

「はいはい、ライオネルさん。来月また受けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You lost the game, but what defines you is how you come back.

    「試合には負けた。でも君を決めるのは、そこからどう立ち直るかだ。」
  2. 例2

    Your grades don't define who you are.

    「成績で君という人間が決まるわけじゃない。」
  3. 例3

    Everyone falls. What matters is getting back up.

    「誰だって転ぶ。大事なのは起き上がることだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が必要だった。」
  • 返しYou're right. I'll try again.「その通りだね。もう一回やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Never give up.「決してあきらめるな」という行動の命令。この言葉は「失敗した後の姿こそ本当の自分」と、人の価値の見方そのものを変える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人がまだ悲しみの真っ最中のときに言うと、説教に聞こえることも。少し落ち着いてから伝えるのがよい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は映画を離れて、名言集や励ましの投稿で広く引用されている。

あわせて覚えたいbounce back 立ち直るget back on your feet 再び立ち上がる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What defines us is how well we rise after falling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ