『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002

イディオム

What's not to love?の意味と使い方

嫌いになる所なんてある?

ジェリー(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

記者に鋭い質問を返したタイを、クリスが「この子、好きだな」と気に入る。それに選挙参謀ジェリーが返す一言。

直訳「愛さないことになるものは何か?」

こなれた訳嫌いになる所なんてある?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What's not to love? は直訳すると「愛さないものは何?」。つまり「嫌いになる理由が一つもない=最高じゃないか」という、ほめ言葉の決まり文句です。疑問文の形をしていますが、答えは求めていません。この場面のジェリーは、言葉とは裏腹に少し皮肉な口調にも聞こえ、候補者が子どもに気を取られるのを心配している感じも出ています。日常では、気に入った物や人について、心からほめるときに使うのが普通。love の代わりに like を入れても使えます。

GRAMMARしくみ

What is (there) not to love? の省略形。not to love は不定詞で「愛さないための(理由)」。答えが「何もない」と分かっている修辞疑問文。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ナットゥ・ラヴ?」。not to はつながって「ナットゥ」。love を一番強く、下げ調子で言うと決めゼリフらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

You really like this town, huh?

「この町、本当に好きなんだね。」
B:

Great food, nice people, the ocean... What's not to love?

「食べ物はおいしい、人は優しい、海もある…嫌いになる所ある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free pizza and a movie? What's not to love?

    「ピザ食べ放題で映画付き?最高でしょ。」
  2. 例2

    It's cheap, fast, and tasty. What's not to like?

    「安くて速くておいしい。文句のつけようがないよ。」
  3. 例3

    A puppy that sleeps all day? What's not to love?

    「一日中寝てる子犬?かわいすぎるでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かにね。」
  • 返しWell, the price.「まあ、値段かな。」(あえて欠点を言う)

VS似た表現との違い

  • I love it.自分の気持ちをそのまま言う。What's not to love? は「誰が見ても良いでしょ」と、同意を求めるようにほめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉な口調で言うと「欠点だらけだね」の意味にもなる。声の調子に注意。

あわせて覚えたいWhat's not to like? 嫌いな所なんてある?(同じ意味)I love it! 大好き!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's not to love?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ