『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
…is not the point.の意味と使い方
…はどうでもいいの。
クロエ(レイク・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「…は要点ではない」
こなれた訳…はどうでもいいの。
POINTここがツボ
元のセリフは The identity of the random cat is not the point.「その通りすがりの猫が誰かは、問題じゃないの」。インコを食べようとした「知らない猫」の正体は、実はクロエ自身。それを指摘されても、「大事なのはマックスが助けたってこと!」と強引に話を戻すのが最高に面白い場面です。〜 is not the point. は、話がずれたときに「そこじゃない」と戻すための便利な言い方。議論やけんかで、本題を守りたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
point は「点」から「要点、肝心なところ」。主語(話がずれた原因)+is not the point. で「〜は本題じゃない」。続けて The point is…(大事なのは…)と言うのがお決まりの流れ。
SOUND発音のコツ
「…イズ・ナッ・ザ・ポイント」。not と point を強く。早口で言い切ると、話をはぐらかす感じがよく出る。
MINI TALKミニ会話
You were late again!
「また遅刻したでしょ!」Okay, but that's not the point. The point is, I brought snacks!
「うん、でもそこじゃない。大事なのは、お菓子を持ってきたってこと!」...Fine. What kind?
「…まあいいわ。何のお菓子?」TRY IT例文3つ
- 例1
Who ate the last cookie is not the point. The point is, we need more cookies!
「最後のクッキーを誰が食べたかはどうでもいいの。問題は、クッキーがもっと必要ってこと!」 - 例2
Winning is not the point. Having fun is.
「勝つことが目的じゃない。楽しむことが大事なんだ。」 - 例3
You're missing the point.
「あなた、肝心なところが分かってない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt kind of is the point.「いや、けっこう大事なところでしょ。」
- 返しOkay, okay. Go on.「分かった分かった。続けて。」
VS似た表現との違い
- That's not the point.一番よく使う形。The identity of… is not the point. のように主語を具体的にすると、わざとらしく堅い言い方になり、笑いが生まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の失敗をごまかすために使うと、相手をもっと怒らせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…is not the point.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。