『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
We're wasting time.の意味と使い方
時間の無駄よ。
ギジェット(ジェニー・スレイト)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは時間を無駄にしている」
こなれた訳時間の無駄よ。
POINTここがツボ
waste は「無駄にする」。We're wasting time. は進行形で「今まさに時間を無駄にしている」と、焦りを伝える言い方です。ギジェットは見た目はふわふわの小さなポメラニアンですが、マックスのためなら誰よりも行動的。仲間がぐずぐずしている間にも、マックスは危ない目にあっているかもしれないのです。日常では、会議が長引いたとき、迷ってなかなか決められないとき、出かける準備が遅いときなど、とにかく急かしたい場面で使えます。
GRAMMARしくみ
waste+目的語で「〜を無駄にする」。現在進行形 are wasting で「今まさに無駄にしている最中」。Don't waste your time.(時間の無駄だからやめな)もよく使う。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ウェイスティン・タイム」。wasting の g は消える。time を強く、早口で言うと焦りが出る。
MINI TALKミニ会話
Should we take the bus or the train? Or maybe walk?
「バスにする?電車?それとも歩く?」We're wasting time. Let's just take a taxi.
「時間の無駄だよ。もうタクシーで行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, we're wasting time. The movie starts in ten minutes!
「ほら、時間の無駄だよ。映画、あと10分で始まるんだから!」 - 例2
Don't waste your money on that game.
「そのゲームにお金を無駄遣いしないで。」 - 例3
Stop wasting time on your phone and do your homework.
「スマホで時間を無駄にしないで、宿題をやりなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Let's go.「分かった分かった、行こう。」
VS似た表現との違い
- Hurry up.「急いで」と相手に直接言う命令。We're wasting time. は自分も含めて「今の状況はもったいない」と訴える言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're wasting my time. は「あなたのせいで時間が無駄になってる」というかなりきつい言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're wasting time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。