『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
I'm done playing nice!の意味と使い方
もう優しくするのはやめた!
ギジェット(ジェニー・スレイト)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、優しく遊ぶことを終えた!」
こなれた訳もう優しくするのはやめた!
POINTここがツボ
play nice は「いい子にする、行儀よくする」。be done ~ing は「〜するのはもう終わり」。合わせて「お行儀よくするのはもうおしまい!」です。ふわふわの小型犬が、ネコに猛烈なパンチを浴びせる、この映画で一番笑える場面の一つ。ギャップの大きさが笑いを生んでいます。日常では、ゲームで本気を出すときや、我慢の限界が来たときに冗談で使えます。ただし本気で言うと、かなりの宣戦布告になるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
be done+動詞の ing 形で「〜し終えた、もう〜しない」。I'm done eating.(もう食べ終わった)も同じ形。play nice は play nicely の口語で、副詞の代わりに形容詞 nice を使っている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ダン・プレイン・ナイス」。done と nice を強く。叫ぶように言うとギジェットっぽい。
MINI TALKミニ会話
Let's play cards. But I'm warning you, I'm done playing nice.
「トランプしよう。でも言っておくけど、もう手加減はしないから。」Bring it on!
「かかってこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You took my seat three times. I'm done playing nice!
「私の席を3回も取ったよね。もう優しくするのはやめた!」 - 例2
Play nice with your little brother.
「弟と仲良く遊びなさい。」 - 例3
I'm done waiting. Let's go without him.
「もう待つのはやめた。彼抜きで行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I'll talk!「分かった分かった!話すから!」
- 返しBring it on!「かかってこい!」
VS似た表現との違い
- I've had enough!「もうたくさん!」と我慢の限界を言うだけ。I'm done playing nice! は「ここから本気を出す」という宣言まで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親が子に言う Play nice!(仲良く遊びなさい)と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm done playing nice!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。