『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

名ゼリフ

Your playing small does not serve the world.の意味と使い方

あなたが小さく振る舞っても、世の中のためにはならない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス)

SCENEどんな場面?

「一番の恐れ」についてのティモの語りの中の一節。自分を小さく見せることに意味は無いと、仲間たちの前で語る。

直訳「あなたの小さく演じることは、世界に仕えない」

こなれた訳あなたが小さく振る舞っても、世の中のためにはならない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

play small は「わざと小さく振る舞う、実力を出さない」。周りに気を使って目立たないようにすることは、謙虚に見えて、実は誰の役にも立っていない、という鋭い指摘です。日本の「出る杭は打たれる」文化とは正反対の考え方で、英語圏の価値観を知る上でも興味深い一文。もちろん自慢しろということではなく、「持っている力は世の中のために使え」という意味。進路に迷う人の背中を押す言葉です。

GRAMMARしくみ

Your playing small は「あなたが小さく振る舞うこと」という動名詞のかたまりで、主語になっている。所有格 your が動名詞の意味上の主語。serve は「仕える・役に立つ」。

SOUND発音のコツ

「ユア・プレイング・スモール・ダズ・ナット・サーヴ・ザ・ワールド」。small と serve を強く。does not は縮めない。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't want to answer in class. Everyone would think I'm showing off.

「授業で答えたくなかった。自慢してると思われるもん。」
B:

Come on. Your playing small doesn't help anyone.

「何言ってるの。あなたが小さくなっても、誰のためにもならないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't play small just because you're new here.

    「新人だからって、遠慮して小さくならないで。」
  2. 例2

    Stop holding back. Show them what you can do.

    「遠慮しないで。君の力を見せてやれ。」
  3. 例3

    It's time for you to step up and lead the team.

    「今こそ、前に出てチームを引っ張るときだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll raise my hand next time.「そうだね。次は手を挙げるよ」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね」

VS似た表現との違い

  • Don't be shy.「恥ずかしがらないで」と性格について言う言葉。playing small は、能力があるのにわざと出さない態度を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて言うと、相手の謙虚さを否定しているように響くこともある。励ますときは相手の力をまず認めてから。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この一節も、マリアン・ウィリアムソンの著書の文章がもとになっている。

あわせて覚えたいhold back 遠慮する・力を出し惜しむstep up 一歩前に出る・役目を引き受ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your playing small does not serve the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ