『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
This conversation can serve no purpose anymore.の意味と使い方
これ以上話しても無駄だね。
HAL 9000(ダグラス・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「この会話は、もはや何の目的にも役立つことができない」
こなれた訳これ以上話しても無駄だね。
POINTここがツボ
serve no purpose は「何の役にも立たない」。「この会話はもう目的を果たさない」という、とても論理的で冷たい打ち切り方です。人間なら「もういい!」と感情的に言うところを、コンピューターらしく理屈で締めくくるのが、かえって怖い。日常では、堂々めぐりの議論を終わらせたいときに、わざとHAL風に言ってみると笑いになります。ただし本気で言うと、相手を突き放す強い言葉になるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
serve a purpose で「目的を果たす・役に立つ」。no を付けて「何の役にも立たない」。anymore は否定の意味の文で「もはや〜ない」。
SOUND発音のコツ
「ディス・カンヴァセイション・キャン・サーヴ・ノウ・パーパス・エニモア」。no と purpose を強く、感情を込めずに平らに。
MINI TALKミニ会話
But why can't I stay up until 2 a.m.? Just this once!
「でも、なんで夜中の2時まで起きてちゃだめなの?今回だけ!」This conversation can serve no purpose anymore. Goodnight.
「これ以上話しても無駄よ。おやすみ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We've argued about this for an hour. This conversation can serve no purpose anymore.
「もう1時間も言い争ってる。これ以上話しても無駄だよ。」 - 例2
There's no point in waiting. The shop is closed.
「待っても無駄だよ。店は閉まってる。」 - 例3
We keep going around in circles. Let's take a break.
「話が堂々めぐりだね。休憩しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, HAL!「待ってくれ、HAL!」
- 返しFine. Let's talk tomorrow.「分かった。明日話そう。」
VS似た表現との違い
- There's no point.「意味がない」という日常的な言い方。This conversation can serve no purpose は硬く機械的で、感情を見せずに話を打ち切る冷たさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で使うと「あなたと話す価値はない」と受け取られかねない。冗談だと分かる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This conversation can serve no purpose anymore.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。